{"id":795,"date":"2016-04-14T12:42:38","date_gmt":"2016-04-14T11:42:38","guid":{"rendered":"http:\/\/retirada37.com\/?p=795"},"modified":"2024-04-29T19:46:57","modified_gmt":"2024-04-29T18:46:57","slug":"los-girasoles-ciegos-ou-la-memoire-retrouvee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/retirada37.com\/?p=795","title":{"rendered":"Los Girasoles ciegos ou la m\u00e9moire retrouv\u00e9e…"},"content":{"rendered":"

M\u00c9NDEZ Alberto<\/strong>, Los Girasoles ciegos<\/em><\/strong>. Barcelona : Editorial Anagrama, 2015<\/p>\n

\"res5\"<\/p>\n

Librairie Feltrinelli \u00e0 G\u00eanes\u2026<\/p>\n

Comme toujours un bon choix de livres espagnols dans\u00a0 cette cha\u00eene de librairies italiennes\u2026<\/p>\n

Un petit livre attire mon attention. Son titre si \u00e9trange, Los Girasoles<\/em> ciegos<\/em>, la photo de la couverture empreinte d\u2019une noire tristesse\u2026 Je le prends, je le feuillette, je le repose dans le rayonnage et je m\u2019en vais\u2026 J\u2019h\u00e9site mais comme subjugu\u00e9e, je retourne vers lui et je l\u2019ach\u00e8te\u00a0!<\/p>\n

Quelle d\u00e9couverte\u00a0! Il m\u2019attendait sans nul doute\u00a0!<\/p>\n

Qui est son auteur\u00a0? Alberto \u00a0M\u00e9ndez (1941-2004) est le fils du po\u00e8te et traducteur Jos\u00e9 M\u00e9ndez Herrera. Militant politique engag\u00e9 au Parti Communiste, il cr\u00e9e sa maison d\u2019\u00e9dition Ciencia Nueva<\/em> que le Ministre franquiste de l\u2019Information et du Tourisme, Manuel Fraga Iribarne, fait fermer en 1969. Alberto \u00a0M\u00e9ndez est ensuite expuls\u00e9 de l\u2019Universit\u00e9 pour son engagement politique contre le r\u00e9gime de Franco. Il va alors collaborer \u00e0 d\u2019autres maisons d\u2019\u00e9dition, il sera aussi sc\u00e9nariste et traducteur. Sa seule \u0153uvre romanesque, son seul et unique livre, Los<\/em> Girasoles ciegos<\/em>, est publi\u00e9 en 2004… D\u2019abord le succ\u00e8s du livre est plut\u00f4t confidentiel puis tr\u00e8s vite le bouche \u00e0 oreille fonctionne et le livre conna\u00eet un \u00e9norme succ\u00e8s de librairie. Il remporte de nombreux prix et ne conna\u00eet pas moins de six \u00e9ditions. En 2005 Alberto M\u00e9ndez, devenu \u00e0 son tour un\u00a0 tournesol aveugle, recevra le Prix National du Roman\u00a0 \u00e0 titre posthume.<\/p>\n

Le livre est compos\u00e9 de quatre courts r\u00e9cits, quatre histoires d\u2019horreur et de d\u00e9solation, quatre \u00a0\u00ab\u00a0derrotas\u00a0\u00bb r\u00e9parties sur quatre ann\u00e9es, de 1939 \u00e0 1942. L\u2019\u00e9motion que produit la lecture est forte et le style, comme cisel\u00e9 au scalpel de l\u2019\u00e9criture, est d\u2019une indiscutable qualit\u00e9 litt\u00e9raire. Il n\u2019est pas utile de faire vibrer les violons des mots pour \u00e9mouvoir le lecteur et le toucher au plus profond de sa sensibilit\u00e9\u00a0: c\u2019est ce que r\u00e9ussit parfaitement Alberto M\u00e9ndez\u00a0!<\/p>\n

Les r\u00e9cits donnent voix \u00e0 des personnages d\u00e9sorient\u00e9s et perdus, presque morts, d\u00e9j\u00e0 dans les limbes d\u2019une existence vou\u00e9e \u00e0 la perte, des vaincus du r\u00e9gime franquiste. Ce sont eux les \u00ab\u00a0girasoles ciegos\u00a0\u00bb du titre\u2026 Ce sont eux que les r\u00e9cits, dans une tentative de r\u00e9cup\u00e9ration de la m\u00e9moire historique, r\u00e9ussissent \u00e0 sortir de l\u2019oubli.<\/p>\n

Les quatre r\u00e9cits sont\u00a0 \u00e0 premi\u00e8re vue ind\u00e9pendants les uns des autres mais en avan\u00e7ant dans la lecture, leur continuit\u00e9 appara\u00eet comme \u00e9vidente puisque des liens, t\u00e9nus mais profonds, se tissent de l\u2019un \u00e0 l\u2019autre.<\/p>\n

Primera derrota\u00a0: 1939 o Si el coraz\u00f3n pensara dejar\u00eda de latir<\/strong><\/p>\n

Le h\u00e9ros de ce r\u00e9cit est le capitaine Alegr\u00eda qui, la veille de la chute de Madrid, choisit de se rendre aux arm\u00e9es r\u00e9publicaines car il a compris que les gens de son camp voulaient non pas gagner la guerre mais tuer l\u2019ennemi. Personnage lunaire et incompris toujours, il est rejet\u00e9 d\u2019un camp \u00e0 l\u2019autre et m\u00eame la Mort dans le charnier o\u00f9 il se retrouve enseveli sous des cadavres, ne veut pas de lui\u00a0! Le troisi\u00e8me r\u00e9cit donnera au lecteur la cl\u00e9 de son destin entre folie et h\u00e9ro\u00efsme des faibles\u00a0!<\/p>\n

Segunda derrota\u00a0: 1940 o Manuscrito encontrado en el olvido<\/strong><\/p>\n

Derniers mois de la vie d\u2019un jeune po\u00e8te de dix-huit ans, \u00ab\u00a0\u00e9sa no es edad para tanto sufrimiento\u00a0\u00bb, dans une ferme abandonn\u00e9e dans le froid et la neige d\u2019un hiver glacial de la province de Santander. Il a fui avec Elena, l\u2019amour de sa vie, pour rejoindre la France mais la jeune femme est morte en mettant au monde un petit gar\u00e7on avant d\u2019avoir pu passer la fronti\u00e8re. Vaincu, il survit un peu, puis il s\u2019abandonne lentement \u00e0 la mort avec le b\u00e9b\u00e9 dans cet univers glac\u00e9 et inhumain. Un berger retrouvera son journal, ultime trace d\u2019une m\u00e9moire bris\u00e9e.<\/p>\n

Tercera derrota\u00a0: 1941 o El idioma de los muertos<\/strong><\/p>\n

Un R\u00e9publicain condamn\u00e9 \u00e0 mort, Juan Serna, sauve momentan\u00e9ment sa vie en racontant \u00e0 la femme du colonel charg\u00e9 des ordres d\u2019ex\u00e9cution de la caserne o\u00f9 il est emprisonn\u00e9, comment son fils a \u00e9t\u00e9 un h\u00e9ros alors qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un l\u00e2che individu de la pire esp\u00e8ce. Quand le jeune adolescent avec lequel il se lie d\u2019amiti\u00e9 est sur la liste des condamn\u00e9s \u00e0 mort, son mensonge n\u2019a alors plus de sens et il ne lui reste plus qu\u2019\u00e0 mourir \u00e0 son tour, d\u00e9tach\u00e9 de tout. Il crache au visage de ses bourreaux l\u2019image r\u00e9elle de leur fils et il meurt en pensant que \u00ab\u00a0del rostro del Coronel Eymar desaparecer\u00eda para siempre esa mueca de satisfacci\u00f3n impune\u00a0\u00bb. Le r\u00e9cit s\u2019accompagne d\u2019une \u00e9vocation presque documentaire des conditions de vie dans la prison de Porlier.<\/p>\n

Cuarta derrota\u00a0: 1942 o Los girasoles ciegos<\/strong><\/p>\n

1942 : la chape de plomb du r\u00e9gime franquiste s’est abattue sur la vie quotidienne d’une famille r\u00e9publicaine, celle des parents d’Elena, la jeune amante du po\u00e8te du deuxi\u00e8me r\u00e9cit. Le p\u00e8re, Ricardo, vit cach\u00e9 dans une armoire et de sa cachette, il voit un jour le diacre lubrique qui enseigne \u00e0 l’\u00e9cole de son fils, Lorenzo, chercher \u00e0 abuser de sa femme. La fin est d\u00e9vastatrice comme le sera la m\u00e9moire fracass\u00e9e \u00a0de l’enfant.<\/p>\n

Les th\u00e8mes des r\u00e9cits sont l\u2019enfermement, la peur, le froid, un monde glac\u00e9 au propre et au figur\u00e9, entre la vie et la mort, incompr\u00e9hensible par la raison dans la m\u00e9moire de ces vaincus que le triomphe de Franco et l\u2019histoire officielle ont an\u00e9antie et que la d\u00e9mocratie n\u2019a pas contribu\u00e9 \u00e0 sortir de l\u2019oubli. Les histoires individuelles deviennent des histoires exemplaires et gr\u00e2ce \u00e0 elles, c\u2019est la m\u00e9moire collective des vaincus qui rena\u00eet sous la plume de Alberto M\u00e9ndez qui a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 une partie \u00ab\u00a0del agujero negro de la historia de su pa\u00eds\u00a0\u00bb. Quatre r\u00e9cits, quatre pi\u00e8ces du puzzle de la m\u00e9moire, qui se mettent en place pour faire vivre ceux dont l’Histoire a voulu nier l’existence.<\/p>\n

Une traduction fran\u00e7aise du livre, Les Tournesols aveugles<\/em>, existe aux \u00e9ditions Bourgois (2007).<\/p>\n

Jos\u00e9 Luis CERDA a port\u00e9 \u00e0 l’\u00e9cran le livre d’Alberto M\u00e9ndez en 2008, Los Girasoles ciegos<\/em>, et le film a obtenu le Goya de la meilleure adaptation litt\u00e9raire.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u00c9NDEZ Alberto, Los Girasoles ciegos. Barcelona : Editorial Anagrama, 2015 Librairie Feltrinelli \u00e0 G\u00eanes\u2026 Comme toujours un bon choix de livres espagnols dans\u00a0 cette cha\u00eene de librairies italiennes\u2026 Un petit livre attire mon attention. Son titre si \u00e9trange, Los Girasoles ciegos, la photo de la couverture empreinte d\u2019une noire tristesse\u2026 Je le prends, je le … Continuer la lecture de Los Girasoles ciegos ou la m\u00e9moire retrouv\u00e9e…<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-795","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-culture"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/795","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=795"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/795\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18516,"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/795\/revisions\/18516"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=795"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=795"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}