{"id":666,"date":"2016-03-23T12:42:10","date_gmt":"2016-03-23T11:42:10","guid":{"rendered":"http:\/\/retirada37.com\/?p=666"},"modified":"2024-04-29T19:47:18","modified_gmt":"2024-04-29T18:47:18","slug":"histoires-de-femmes-espagnoles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/retirada37.com\/?p=666","title":{"rendered":"Histoires de femmes espagnoles"},"content":{"rendered":"
\"couverture
couverture du livre<\/figcaption><\/figure>\n

CHAC\u00d3N, Dulce, La Voz dormida<\/em>. Madrid : Alfaguara, 2002, 376p.<\/p>\n

Il a \u00e9t\u00e9 question des femmes espagnoles lors de la conf\u00e9rence de David Garcia \u00e0 La Riche, il en sera question en juin dans le film de Jean Ortiz, Compa\u00f1eras<\/em>\u2026 Il en est aussi question dans ce tr\u00e8s beau livre dont je veux vous parler maintenant.
\nLa voz dormida<\/em> est un roman historique de Dulce Chac\u00f3n paru en 2002 et qui a remport\u00e9 de nombreux prix litt\u00e9raires. Dulce Chac\u00f3n a \u00e9crit ce livre comme un devoir personnel de m\u00e9moire, la n\u00e9cessit\u00e9 de conna\u00eetre l\u2019histoire de l\u2019Espagne, et elle est all\u00e9e \u00e0 la rencontre de ces femmes victimes du franquisme dont elle a recueilli les t\u00e9moignages. Elle dit avoir d\u00fb adoucir l\u2019horreur de ces t\u00e9moignages, la fiction litt\u00e9raire \u00e9tant, selon elle, impuissante \u00e0 faire vivre dans sa r\u00e9alit\u00e9 exacte l\u2019horreur de ce que ces femmes ont v\u00e9cu. Et pourtant aujourd\u2019hui encore,\u00a0ces femmes, malgr\u00e9 tout ce qu’elles ont subi,\u00a0restent fid\u00e8les \u00e0 leurs id\u00e9aux r\u00e9publicains et leur loyaut\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9gard des \u00ab compa\u00f1eras \u00bb reste intacte. Dulce Chac\u00f3n se sent en quelque sorte responsable du silence de la m\u00e9moire qui entoure l\u2019histoire des R\u00e9publicains, et de ces femmes h\u00e9ro\u00efques en particulier, et qui les condamne finalement encore tant d\u2019ann\u00e9es apr\u00e8s les faits. Elle \u00e9crit :
\n\u00ab Somos los hijos del silencio. Un silencio que, a su juicio (celui des femmes rencontr\u00e9es), ha sido una condena impuesta que se ha prolongado demasiado tiempo. Ellas pueden entender los silencios anteriores pero un silencio en democracia no lo pueden entender. \u00bb
\nLa premi\u00e8re partie du livre se d\u00e9roule en 1939 apr\u00e8s la victoire de Franco dans la sinistre prison madril\u00e8ne pour femmes de Las Ventas. Le lecteur d\u00e9couvre l\u2019horreur des lieux dans lesquels vivent ces femmes emprisonn\u00e9es en m\u00eame temps qu\u2019il apprend leur histoire et les liens qui se tissent entre elles.
\nLe personnage central du livre est sans nul doute Hortensia et d\u2019ailleurs la deuxi\u00e8me partie du livre lui est enti\u00e8rement consacr\u00e9e. Hortensia est enceinte quand tombe l\u2019annonce de sa condamnation \u00e0 mort. Sa petite s\u0153ur, Pepita, deuxi\u00e8me personnage central du livre, \u00e9crit \u00e0 Franco et obtient qu\u2019Hortensia puisse mettre au monde son enfant avant de mourir. Ce sera une petite fille, du nom de Tensi, que Pepita va \u00e9lever. Tous les jours Pepita vient \u00e0 la prison avec le b\u00e9b\u00e9 dans les bras jusqu\u2019au jour o\u00f9, un mois et demi plus tard, Hortensia est fusill\u00e9e. De sa m\u00e8re Tensi gardera un sac \u00e0 couture avec deux cahiers bleus qui la conduiront \u00e0 s\u2019engager politiquement sur les traces de ses parents.
\nD\u2019autres femmes gravitent autour de ce personnage central, Elvira, Tomasa, Reme, Sole, Do\u00f1a Celia\u2026dont la solidarit\u00e9 est infaillible et dont Dulce Chac\u00f3n raconte les destins. Des mauvaises aussi, La Veneno, Sor Mar\u00eda de los Serafines, qui dirige d\u2019une main de fer la prison\u2026 Des hommes aussi, ne les oublions pas, le m\u00e9decin de la prison, Don Fernando, Jaime Alc\u00e1ntara, l\u2019amoureux de Pepita qui ne la retrouvera que des ann\u00e9es plus tard\u2026 et d\u2019autres encore.
\nDans la troisi\u00e8me partie, le temps s\u2019\u00e9coule plus rapidement puisque nous d\u00e9couvrons ce que fut la vie et le sort de tous ces personnages jusqu\u2019en 1963. Le livre se cl\u00f4t sur l\u2019image de Pepita et Jaime enfin r\u00e9unis marchant ensemble dans une manifestation \u00e0 Cordoue.
\nCe roman refl\u00e8te fid\u00e8lement ce que v\u00e9curent ces femmes, leurs souffrances quotidiennes, la torture de ne jamais savoir quel serait leur sort final dans cette prison livr\u00e9e \u00e0 l\u2019arbitraire et \u00e0 l\u2019injustice, leur loyaut\u00e9 infaillible entre elles, plut\u00f4t mourir, plut\u00f4t \u00eatre battues ou tortur\u00e9es, que d\u00e9noncer, la perte irr\u00e9m\u00e9diable de tous les droits que la R\u00e9publique leur avait octroy\u00e9s, leur courage et leur abn\u00e9gation\u2026 Dans la prison et aussi \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur, une fois la libert\u00e9 retrouv\u00e9e pour certaines, jamais elles ne renieront les id\u00e9aux auxquels elles avaient tout sacrifi\u00e9.
\nCe roman, si tant est que l\u2019on puisse parler de roman, le dernier livre de Dulce Chac\u00f3n, donne la parole \u00e0 celles que certains aimeraient bien voir se taire d\u00e9finitivement dans une soci\u00e9t\u00e9 o\u00f9 le silence de la m\u00e9moire a force de loi.<\/p>\n

Benito Zambrano a port\u00e9 le livre \u00e0 l\u2019\u00e9cran en 2011 sous le m\u00eame titre, La voz dormida<\/em>. Le film a \u00e9t\u00e9 tourn\u00e9 dans l\u2019ancienne prison de Huelva.<\/p>\n

Il existe aussi une traduction fran\u00e7aise du livre, Voix endormies<\/em>, paru en poche aux \u00e9ditions 10-18.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

CHAC\u00d3N, Dulce, La Voz dormida. Madrid : Alfaguara, 2002, 376p. Il a \u00e9t\u00e9 question des femmes espagnoles lors de la conf\u00e9rence de David Garcia \u00e0 La Riche, il en sera question en juin dans le film de Jean Ortiz, Compa\u00f1eras\u2026 Il en est aussi question dans ce tr\u00e8s beau livre dont je veux vous parler … Continuer la lecture de Histoires de femmes espagnoles<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-666","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-culture"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/666","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=666"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/666\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18470,"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/666\/revisions\/18470"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=666"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=666"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=666"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}