Traduction d’un article paru dans P\u00fablico d’Ad\u00e9la LOBO par mes soins<\/p>\n
Dans la nuit du 24 janvier 1977, des nervis arm\u00e9s d’extr\u00eame droite ont fait irruption dans un cabinet d’avocats du travail situ\u00e9 au num\u00e9ro 55 de la rue Atocha. Les assaillants ont tu\u00e9 cinq personnes. Quatre autres ont \u00e9t\u00e9 bless\u00e9s.<\/p>\n
MADRID
\n24\/01\/2023 07:15 MISE \u00c0 JOUR\u00a0: 24\/01\/2023 07:24
\nAD\u00c9LA LOBO
\nLe r\u00e9cit de la transition comme pacifique et exemplaire se poursuit dans l’imaginaire social malgr\u00e9 les meurtres commis alors que Francisco Franco \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 mort. Les \u00e9v\u00e9nements de ce qu’on appelle la Semaine tragique de la Transition en sont exemplaires. <\/p>\n
Le 23 janvier 1977, un membre de la gu\u00e9rilla paramilitaire de Cristo Rey assassine l’\u00e9tudiant Arturo Ruiz lors d’une manifestation pro-amnistie. <\/p>\n
Le lendemain, lors du rassemblement pour sa mort, Mar\u00eda Luz N\u00e1jera Juli\u00e1n est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e des suites de l’impact d’un fumig\u00e8ne lanc\u00e9 par la police anti-\u00e9meute. Cette m\u00eame nuit, un groupe d’ultra-droitiers a attaqu\u00e9 le cabinet d’avocats du travail situ\u00e9 au num\u00e9ro 55 de la rue Atocha.<\/p>\n
C’est arriv\u00e9 le 24 janvier 1977. Trois fascistes arm\u00e9s ont fait irruption dans ce bureau. Ils cherchaient Joaquin Navarro, dirigeant du syndicat des transports des Commissions Ouvri\u00e8res. Alors que le c\u00e9l\u00e8bre syndicaliste \u00e9tait parti plus t\u00f4t et n’\u00e9tait plus au bureau, les militants d\u2019extr\u00eame-droite ont tir\u00e9 sur les personnes pr\u00e9sentes. Ils ont tu\u00e9 trois avocats du travail, un \u00e9tudiant en droit et un agent administratif. Quatre autres personnes ont \u00e9t\u00e9 bless\u00e9es<\/p>\n
Le chercheur Carlos Portome\u00f1e a publi\u00e9 Le Massacre d’Atocha et autres crimes d’\u00c9tat, un ouvrage qui traite du terrorisme d’extr\u00eame droite \u00e0 la fin du franquisme et pendant la Transition. <\/p>\n
Le travail de recherche de Portome\u00f1e montre que l’\u00c9tat et des groupes de l’extr\u00eame droite italienne qui faisaient partie de l’Internationale Noire ont \u00e9t\u00e9 impliqu\u00e9s dans le massacre d’Atocha. <\/p>\n
\u00ab\u00a0Nous parlons d’Italiens qui ont commis les attentats les plus sanglants, qui \u00e9taient recherch\u00e9s dans leur pays et qui vivaient tranquillement en Espagne sous la protection des services de renseignement et de l’\u00c9tat\u00a0\u00bb, a expliqu\u00e9 Portome\u00f1e \u00e0 P\u00fablico.<\/p>\n
L’enqu\u00eate de Carlos Portome\u00f1e indique que Stefano Delle Chiaie, le chef de l’Internationale Noire, a \u00e9t\u00e9 impliqu\u00e9 dans les \u00e9v\u00e9nements de Montejurra, un autre crime d’\u00c9tat, selon les documents auxquels ce journal a eu acc\u00e8s. Le fasciste italien a \u00e9galement particip\u00e9 au meurtre d’Arturo Ruiz. \u00ab\u00a0Delle Chiaie faisait partie du groupe de cinq personnes qui \u00e9taient pr\u00e9sentes lors de l’assassinat d’Arturo Ruiz. <\/p>\n
Et dans ce groupe se trouvait Fern\u00e1ndez Cerra, qui le lendemain est l’un de ceux qui assassinent les avocats d’Atocha\u00a0\u00bb, pr\u00e9cise Portome\u00f1e. Tout cela prouve que les \u00e9v\u00e9nements de la semaine tragique n’\u00e9taient pas le fruit du hasard mais \u00e9taient fortement li\u00e9s les uns aux autres.
\nLa nuit du 24 janvier
\nL’\u0153uvre de Portome\u00f1e recueille le t\u00e9moignage de Miguel Sarabia, bless\u00e9 lors de la fusillade : \u00ab\u00a0Nous \u00e9tions assis dans le salon lorsqu’un individu qui tenait une arme nous a dit de nous lever et de mettre les mains en l’air.\u00a0\u00bb Les assaillants ont demand\u00e9 si Joaqu\u00edn Navarro se trouvait ici et les avocats ont r\u00e9pondu qu’il n’\u00e9tait plus dans ce bureau. Mais les nervis fascistes \u00e9taient certains qu’il \u00e9tait \u00e0 cet endroit. Malgr\u00e9 l’absence du syndicaliste, ils ont tir\u00e9 \u00e0 bout portant.<\/p>\n
Carlos Garc\u00eda Juliay, Jos\u00e9 Fern\u00e1ndez Cerra sont les assaillants qui ont appuy\u00e9 sur la g\u00e2chette. Un troisi\u00e8me, Fernando Lerdo de Tejada, n’a jamais pu entrer dans le bureau. \u00ab\u00a0Il \u00e9tait derri\u00e8re la cloison vitr\u00e9e qui se trouvait dans le bureau d’Atocha, il n’avait pas de balles dans son arme, mais il portait un \u00e9norme pistolet\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Alejandro Ruiz-Huerta, le seul avocat qui a subi cette attaque et qui est actuellement toujours en vie.<\/p>\n
Les trois mis en cause sont entr\u00e9s en prison en mars 1977. \u00ab\u00a0Tous les 24 janvier, ils c\u00e9l\u00e9braient leur s\u00e9jour en prison et la mort qu’ils avaient caus\u00e9e en r\u00e9clamant un plateau de fruits de mer\u00a0\u00bb, r\u00e9v\u00e8le Ruiz-Huerta. Les militants syndicaux ont appris cette nouvelle par l’interm\u00e9diaire de leurs avocats et des responsables de la surveillance p\u00e9nitentiaire. \u00ab\u00a0Ils ne l’ont pas regrett\u00e9 \u00e0 cet instant et ne l’ont jamais regrett\u00e9\u00a0\u00bb, dit-il.<\/p>\n
D\u00e9fense du mouvement ouvrier
\nLes avocats du travail \u00e9taient dans le collimateur des groupes d’ultra-droite. Non seulement en raison de ses liens avec le CCOO et le PCE, mais aussi en raison de leur engagement pour la d\u00e9mocratie et de leur travail inlassable pour am\u00e9liorer les conditions de travail des travailleurs.
\n\u00ab\u00a0La tension a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s forte en janvier, entre autres \u00e9v\u00e8nements, parce que la gr\u00e8ve des transports a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9e ce mois-l\u00e0\u00a0\u00bb, explique Ruiz-Huerta. \u00ab\u00a0Entre nous, nous avions l’habitude d’accompagner nos coll\u00e8gues en voiture chez eux et nous attendions jusqu\u2019\u00e0 ce qu’ils rentrent\u00a0\u00bb, raconte-t-il.<\/p>\n
Le bureau contre lequel ils ont men\u00e9 l\u2019attaque dans la nuit du 24 janvier 1977 \u00e9tait l’extension d’un autre similaire situ\u00e9 au num\u00e9ro 49 Rue Atocha, qui \u00e9tait rest\u00e9 un peu \u00e0 l\u2019\u00e9troit en raison de sa grande activit\u00e9. Tous deux appartenaient \u00e0 un r\u00e9seau de cabinets cr\u00e9\u00e9s dans les ann\u00e9es 1960 par le PCE pour d\u00e9fendre le mouvement ouvrier.
\nLes avocats effectuaient les d\u00e9marches avec les administrations, recevaient dans leurs cabinets et se rendaient aux proc\u00e8s. <\/p>\n
L’un des nombreux exemples du travail acharn\u00e9 des avocats du travail est la consultation qu’ils men\u00e8rent depuis leur balcon du cabinet. \u00ab\u00a0Au moment o\u00f9 on a dit \u00ab\u00a0au suivant’\u00a0\u00bb tous les salari\u00e9s d\u2019une entreprise sont entr\u00e9s, ils avaient tous \u00e9t\u00e9 licenci\u00e9s\u00a0\u00bb, raconte Ruiz-Huerta. \u00ab\u00a0Nous avons d\u00fb mener la concertation depuis le balcon pour parler aux 250 travailleurs\u00a0\u00bb, poursuit-il. C’\u00e9tait toute une entreprise du secteur chimique dont les ouvriers n’avaient pas touch\u00e9 leurs salaires depuis 2 mois. Finalement, ils ont r\u00e9ussi \u00e0 gagner le proc\u00e8s.
\nCe 24 janvier, les nervis d\u2019extr\u00eame-droite ont assassin\u00e9 Javier Sauquillo P\u00e9rez del Arco, Luis Javier Benavides Orgaz, Enrique Valdelvira Ib\u00e1\u00f1ez, Seraf\u00edn Holgado de Antonio et \u00c1ngel Rodr\u00edguez Leal. Que leurs noms ne soient pas oubli\u00e9s\u00a0!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Traduction d’un article paru dans P\u00fablico d’Ad\u00e9la LOBO par mes soins Dans la nuit du 24 janvier 1977, des nervis arm\u00e9s d’extr\u00eame droite ont fait irruption dans un cabinet d’avocats du travail situ\u00e9 au num\u00e9ro 55 de la rue Atocha. Les assaillants ont tu\u00e9 cinq personnes. Quatre autres ont \u00e9t\u00e9 bless\u00e9s. MADRID 24\/01\/2023 07:15 MISE … Continuer la lecture de Le massacre d’Atocha, un crime d’\u00c9tat en pleine transition<\/span>