Chant de r\u00e9sistance repris d\u2019un air compos\u00e9 pendant la guerre d\u2019ind\u00e9pendance espagnole, le titre prend son essor en 1938, lors de la grande offensive de l\u2019\u00c8bre. Il a \u00e9t\u00e9 chant\u00e9 par Francesca Solleville, Leny Escudero, Zebda…<\/p>\n
Mercredi 20 Juillet 2022<\/p>\n
Aur\u00e9lien Soucheyre<\/p>\n
journal Humanit\u00e9 <\/p>\n
Les franquistes, pendant la guerre d\u2019Espagne, chantaient Cara al sol, qui peut se traduire par \u00ab\u2009Visage au soleil\u2009\u00bb. Grand bien leur fasse. Mais ils avaient aussi pour cri de ralliement \u00ab\u2009Viva la muerte\u2009!\u2009\u00bb, soit \u00ab\u2009Vive la mort\u2009!\u2009\u00bb. Donner sa vie pour une cause que l\u2019on pense juste n\u2019est pas le souci. Apr\u00e8s tout, les r\u00e9volutionnaires fran\u00e7ais de 1789 disaient bien \u00ab\u2009La libert\u00e9 ou la mort\u2009\u00bb, preuve qu\u2019il n\u2019y avait pour eux que deux chemins possibles, soit l\u2019imp\u00e9rieux aboutissement de leur combat, soit le n\u00e9ant. Mais \u00ab\u2009Vive la mort\u2009\u00bb\u2026 Voil\u00e0 qui n\u2019a rien \u00e0 voir. Jamais des assassins n\u2019ont trouv\u00e9 meilleur slogan. Il y a l\u00e0 une c\u00e9l\u00e9bration de la mort pour elle-m\u00eame, non pas au nom d\u2019une cause, mais en tant que cause. Soit une passion de la destruction aveugle. Celle des autres, qui plus est, \u00e0 savoir des adversaires des franquistes\u2009: les r\u00e9publicains. Eux clam\u00e8rent pour leur part \u00ab\u2009 Ay, Carmela\u2009! \u2009\u00bb, chant de r\u00e9sistance absolu, \u00e9galement connu sous le nom d\u2019 El paso del Ebro, d\u2019 El Ejercito del Ebro, ou encore de Viva la Quinta Brigada, dans la version adapt\u00e9e par les volontaires des Brigades internationales.<\/p>\n
\u00abUne bonne racl\u00e9e aux envahisseurs\u2009\u00bb<\/strong><\/p>\n \u00c0 chaque fois, la m\u00e9lodie est la m\u00eame, reprise d\u2019une chanson populaire compos\u00e9e en 1808 pendant la guerre d\u2019ind\u00e9pendance espagnole face aux troupes napol\u00e9oniennes. Elle fut tr\u00e8s largement diffus\u00e9e au moment de la bataille de l\u2019\u00c8bre, la plus grande offensive r\u00e9publicaine jamais lanc\u00e9e, le 25 juillet 1938. L\u2019objectif\u2009: briser l\u2019\u00e9tau franquiste qui a s\u00e9par\u00e9 en deux le territoire r\u00e9publicain. Mais aussi montrer au monde que la guerre n\u2019est nullement perdue, dans l\u2019attente d\u2019une jonction avec d\u2019autres arm\u00e9es internationales, le chef du gouvernement, Juan Negrin, restant persuad\u00e9 qu\u2019une \u00ab\u2009guerre mondiale\u2009\u00bb contre le fascisme est sur le point d\u2019\u00e9clater. En deux jours, les \u00ab\u2009rouges\u2009\u00bb reprennent 600 kilom\u00e8tres carr\u00e9s. Personne, alors, ne pensait la R\u00e9publique espagnole capable d\u2019une telle contre-attaque. Pr\u00e8s de 100\u2009000 combattants s\u2019opposent des deux c\u00f4t\u00e9s pendant cent treize jours particuli\u00e8rement meurtriers.<\/p>\n Que raconte la chanson\u2009? \u00ab\u2009L\u2019arm\u00e9e de l\u2019\u00c8bre une nuit passa le fleuve\/Ay Carmela\u2009!\/Et aux troupes d\u2019envahisseurs, elle donna une bonne racl\u00e9e\/La fureur des tra\u00eetres abat ses avions sur nous\/Mais les bombes ne peuvent rien, l\u00e0 o\u00f9 il y a plus de c\u0153ur qu\u2019il n\u2019en faut\/\u00c0 ces contre-\u00adattaques enrag\u00e9es, nous devrons r\u00e9sister\/Comme nous avons combattu, nous promettons de r\u00e9sister.\u2009\u00bb Tout au long de la chanson revient le \u00ab\u2009Ay, Carmela\u2009!\u2009\u00bb, qui prend \u00e0 t\u00e9moin une femme, voire l\u2019all\u00e9gorie de l\u2019Espagne, et lui assure une d\u00e9termination sans faille, malgr\u00e9 un \u00ab\u2009Ay\u2009!\u2009\u00bb qui peut renvoyer \u00e0 une douleur et une peine. La version en hommage aux Brigades internationales s\u2019adresse, elle, \u00e0 \u00ab\u2009Manuela\u2009\u00bb\u2009: \u00ab\u2009Nous luttons contre les Maures (les troupes marocaines de Franco \u2013 NDLR), les mercenaires et les fascistes\/Notre seul d\u00e9sir est d\u2019en finir avec le fascisme\/Sur le front de Jarama, nous n\u2019avons ni avions, ni tanks, ni canons\/Et nous sortons d\u2019Espagne, pour nous battre sur d\u2019autres fronts, Ay Manuela\u2009!\u2009\u00bb<\/p>\n Pr\u00e9lude \u00e0 la seconde guerre mondiale<\/strong><\/p>\n Mais les r\u00e9publicains, malgr\u00e9 leur h\u00e9ro\u00efsme, vont perdre la bataille de l\u2019\u00c8bre et la guerre d\u2019Espagne. La chanson devient un symbole de la lutte acharn\u00e9e contre le franquisme et s\u2019impose dans les familles d\u2019exil\u00e9s r\u00e9publicains. Elle sera chant\u00e9e en France, notamment par Francesca Solleville en 1972, mais aussi par Leny Escudero en 1997. Puis par les membres du groupe Zebda et du collectif Motiv\u00e9s\u2009!, tout en \u00e9tant reprise par plusieurs groupes anglo-saxons. Elle \u00e9voque aujourd\u2019hui le destin des soldats r\u00e9publicains, pour beaucoup anarchistes, communistes et socialistes, en plus des volontaires du monde entier partis combattre pour un id\u00e9al, celui de la R\u00e9publique espagnole, et contre un coup d\u2019\u00c9tat franquiste tr\u00e8s vite soutenu par les fascistes de Mussolini et les nazis d\u2019Hitler. \u00c0 coup s\u00fbr, l\u2019avenir du monde, entre 1936 et 1939, se jouait en Espagne, dont la guerre civile fut un v\u00e9ritable pr\u00e9lude au conflit international qui suivit. \u00ab\u2009Ay, Carmela\u2009!\u2009\u00bb, trop nombreux sont ceux qui n\u2019ont pas voulu le voir. Quant aux r\u00e9publicains espagnols, vaincus chez eux, ils ne furent pas les derniers \u00e0 poursuivre la lutte, participant \u00e0 la lib\u00e9ration de Paris en 1944, avec la Nueve, et \u00e0 la prise du nid d\u2019aigle d\u2019Hitler, en 1945. Preuve que ceux qui chant\u00e8rent Ay, Carmela\u2009! sur les rives de l\u2019\u00c8bre avaient suffisamment de c\u0153ur pour tout un continent, \u00e0 d\u00e9faut que celui-ci en ait pour eux.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Chant de r\u00e9sistance repris d\u2019un air compos\u00e9 pendant la guerre d\u2019ind\u00e9pendance espagnole, le titre prend son essor en 1938, lors de la grande offensive de l\u2019\u00c8bre. Il a \u00e9t\u00e9 chant\u00e9 par Francesca Solleville, Leny Escudero, Zebda… Mercredi 20 Juillet 2022 Aur\u00e9lien Soucheyre journal Humanit\u00e9 Les franquistes, pendant la guerre d\u2019Espagne, chantaient Cara al sol, qui … Continuer la lecture de Ay, Carmela\u2009!, le cri des r\u00e9publicains espagnols<\/span>