{"id":2215,"date":"2017-03-20T16:15:51","date_gmt":"2017-03-20T15:15:51","guid":{"rendered":"http:\/\/retirada37.com\/?p=2215"},"modified":"2024-04-29T19:50:42","modified_gmt":"2024-04-29T18:50:42","slug":"un-exemple-de-resilience-personnelle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/retirada37.com\/?p=2215","title":{"rendered":"Un exemple de r\u00e9silience personnelle"},"content":{"rendered":"<p><strong>Un exemple de r\u00e9silience<\/strong><\/p>\n<p>Suite \u00e0 la r\u00e9union un peu chaotique du 10 mars dernier \u00a0sur m\u00e9moire et r\u00e9silience, avec Mme N\u00e8gre, j\u2019ai eu besoin de faire le point et notamment d\u2019essayer de r\u00e9pondre \u00e0 la question de l\u2019intervenante sur quelques-unes des fa\u00e7ons de parvenir \u00e0 ce que je nommais jusqu\u2019alors la \u00ab\u00a0cicatrisation de la m\u00e9moire\u00a0\u00bb (ou cicatrisation m\u00e9morielle).<\/p>\n<p>Quelques mots de pr\u00e9sentation. Je suis n\u00e9e en France, \u00e0 la fin des ann\u00e9es quarante et suis la fille d\u2019un Espagnol originaire d\u2019un petit bled de la province d\u2019Albacete. Il est parti se battre \u00e0 17 ans, est devenu communiste au front. Puis Retirada, Camp d\u2019Argel\u00e8s, renforcement de la ligne Maginot, arrestation et envoi pour\u00a0 4, 5 ans au camp de \u00a0Mauthausen. Un p\u00e8re que j\u2019ai admir\u00e9 et m\u00eame ador\u00e9.<\/p>\n<p>Pour suivre sa volont\u00e9 de grand admirateur de l\u2019URSS, je fais des \u00e9tudes de russe, et voil\u00e0 qu\u2019un beau jour, en fac, le programme de litt\u00e9rature m\u2019oblige \u00e0 lire <em>Une journ\u00e9e d\u2019Ivan Denissovitch<\/em> d\u2019Alexandre Soljenitsyne et je d\u00e9couvre l\u2019existence des camps de concentration en URSS. Mon p\u00e8re, dans un premier temps, nie leur existence, puis, pouss\u00e9 dans ses retranchements, finit par l\u2019admettre et m\u00eame l\u2019approuver, disant que si le communisme avait triomph\u00e9 en Espagne, il aurait \u00e9t\u00e9, lui, parfaitement d\u2019accord pour envoyer ses \u00ab\u00a0ennemis\u00a0\u00bb (notion tr\u00e8s \u00e9lastique, car, certains jours, les anars \u00e9taient d\u00e9sign\u00e9s par lui comme des agents de la CIA\u00a0!) se r\u00e9\u00e9duquer en camp. On se dispute moult fois et on finit par ne plus se voir qu\u2019\u00e9pisodiquement. Quelque chose s\u2019est irr\u00e9m\u00e9diablement, bris\u00e9 en nous. Mes r\u00eaves de communisme en Espagne et sur la terre enti\u00e8re en sont aussi totalement \u00e9branl\u00e9s.<\/p>\n<p>Voil\u00e0 ce qui a \u00e9t\u00e9 mon grand traumatisme\u00a0: \u00ab\u00a0mon p\u00e8re, ce h\u00e9ros au sourire si doux\u00a0\u00bb est un affreux menteur, il m\u2019a fait croire \u00e0 une sorte de paradis sur terre, or ce paradis est un enfer\u00a0! Et comment cet homme qui a souffert durant tant d\u2019ann\u00e9es, loin d\u2019\u00eatre port\u00e9 \u00e0 la compassion pour autrui, peut-il souhaiter \u00e0 ses ennemis ce qu\u2019il a v\u00e9cu de pire\u00a0? C\u2019est inhumain<\/p>\n<p>Vous voyez que je ne suis pas dans ce cas de figure \u00e9voqu\u00e9 \u00e0 un moment par Mme N\u00e8gre\u00a0: celui \u00a0d\u2019une 2<sup>\u00e8me<\/sup> g\u00e9n\u00e9ration qui subit. Mais dans cet autre cas o\u00f9, h\u00e9ritant des qualit\u00e9s de mon p\u00e8re comme le questionnement et la contestation, j\u2019ai aussi retourn\u00e9 ses armes contre lui. Dans le m\u00eame temps, et gr\u00e2ce \u00e0 sa foi dans l\u2019\u00e9cole (\u00ab\u00a0el saber no ocupa lugar\u00a0\u00bb, nous r\u00e9p\u00e9tait-il, le savoir ne prend pas de place), je me suis correctement int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise, tout pr\u00e9servant la conscience d\u2019une double appartenance.<\/p>\n<p>Je crois pouvoir distinguer trois principaux jalons qui ont marqu\u00e9 ma \u00ab\u00a0r\u00e9silience\u00a0\u00bb. Ces jalons ne sont pas que le fruit de ma volont\u00e9 pour tenter de surmonter mon traumatisme. Ils ont aussi exist\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 plusieurs hasards offerts par la vie. Mais l\u2019essentiel pour moi a \u00e9t\u00e9 de\u00a0 trouver des mots de plus en plus riches et de plus en plus personnels pour formuler ce traumatisme.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>La r\u00e9silience gr\u00e2ce \u00e0 des sortes de \u00ab\u00a0p\u00e8res de substitution\u00a0\u00bb<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>J\u2019en vois deux\u00a0:<\/p>\n<p>L\u2019un s\u2019appelle <strong>Fiodor Bilenko<\/strong>. Il est ukrainien.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s\u00a0 la mort de Staline, la correspondance avec l\u2019Occident est moins s\u00e9v\u00e8rement contr\u00f4l\u00e9e, et un Ukrainien qui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9 \u00e0 Mauthausen veut courageusement renouer avec ses meilleurs amis espagnols du camp, du moins de fa\u00e7on \u00e9pistolaire. Il \u00e9crit en russe \u00e0 un ami de mon p\u00e8re et moi, l\u2019\u00e9tudiante de russe, je traduis, puis je corresponds directement avec Fiodor. Bien s\u00fbr, il raconte ses souvenirs affreux du camp nazi, mais je d\u00e9couvre aussi gr\u00e2ce \u00e0 cette correspondance, et fais d\u00e9couvrir \u00e0 quelques amis espagnols la vie tr\u00e8s dure de cet homme et la terrible r\u00e9alit\u00e9 sovi\u00e9tique, particuli\u00e8rement en Ukraine, pendant la collectivisation forc\u00e9e des campagnes \u00e0 partir de 1928 et durant une de ses cons\u00e9quences, l\u2019atroce famine de 1932-1933 (je creuserai la question et apprendrai qu\u2019elle a fait plus de 5 millions de victimes). Quel choc apr\u00e8s les lectures sur la vie radieuse des ouvriers et paysans <em>d\u2019Etudes sovi\u00e9tiques<\/em> \u00e0 laquelle ma famille est abonn\u00e9e\u00a0! Fiodor d\u00e9crit tout cela \u00e0 mots couverts, je comprends aussi qu\u2019il a encore peur de la censure. Plus tard, quand <strong>Soljenitsyne<\/strong> lancera un appel pour recueillir des souvenirs et M\u00e9moires, je photocopierai pour lui les lettres les plus int\u00e9ressantes de Fiodor. J\u2019ai rencontr\u00e9 Fiodor \u00e0 Kiev, une grand amiti\u00e9 nous a li\u00e9s, <em>et transmettre ce qu\u2019il m\u2019a appris m\u2019a fait du bien<\/em>.<\/p>\n<p>Ce p\u00e8re de substitution \u00e9tait socialement proche de mon p\u00e8re par ses origines paysannes. Il \u00e9tait devenu mineur, puis technicien des mines (et mon p\u00e8re simple tailleur, puis chef d\u2019atelier).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Mon autre p\u00e8re de substitution n\u2019en \u00e9tait pas trop \u00e9loign\u00e9 non plus par certains points\u00a0: d\u00e9port\u00e9, comme lui, mais \u00e0 Buchenwald, membre du parti communiste comme lui, mais au comit\u00e9 central. Il \u00e9tait en outre dot\u00e9 d\u2019un grand talent d\u2019\u00e9criture. Je veux parler de <strong>Jorge Semprun<\/strong>. A un moment, il avait \u00e9t\u00e9 vivement question de sa visite chez nous, car il devait venir discuter afin de r\u00e9diger la pr\u00e9face du bouquin que mon p\u00e8re et un groupe de ses camarades \u00e9crivaient sur le camp de Mauthausen. Ce livre est paru et s\u2019intitule <em>Le Triangle bleu <\/em>(Gallimard, collection T\u00e9moins, 1969). L\u2019ann\u00e9e de parution peut sembler bien tardive, mais il faut savoir (et je l\u2019ai appris aussi \u00e0 l\u2019occasion de mes \u00e9tudes) que sous\u00a0 Staline, et donc dans les autres partis communistes staliniens, revenir de camp paraissait suspect\u00a0: comment\u00a0? on n\u2019\u00e9tait-on pas mort en luttant contre les nazis\u00a0? Cette survie \u00e9tait-sans doute due \u00e0 une collaboration\u00a0! Bien des fois, les prisonniers sovi\u00e9tiques des camps nazis ont encha\u00een\u00e9 en rentrant en URSS camp nazi et\u00a0 Goulag. Les communistes espagnols, eux, n\u2019ont pas du tout \u00e9t\u00e9 accueillis en h\u00e9ros, \u00e0 leur retour de camp, ils ont \u00e9t\u00e9 victimes d\u2019un certain ostracisme. La r\u00e9daction autoris\u00e9e du <em>Triangle bleu<\/em> \u00e9tait donc une forme de reconnaissance de leur probit\u00e9 et de leur fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 leurs id\u00e9aux. Et c\u2019est pourquoi le livre veut montrer patte blanche et insiste beaucoup sur la constitution rapide \u00e0 Mauthausen de groupes communistes tentant par tous les moyens de lutter contre les bourreaux nazis. Le livre sera \u00a0pr\u00e9fac\u00e9 par Pierre Daix (d\u00e9port\u00e9 lui aussi \u00e0 Mauthausen) et non par Semprun, exclu entre temps du PCE. Et l\u2019interdit, \u00e9videmment, intrigue, pousse les jeunes \u00e0 la curiosit\u00e9\u00a0! La lecture de l\u2019exclu a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s importante pour moi. Son <em>Quel beau dimanche<\/em>, qui se d\u00e9roule \u00e0 Buchenwald, avec ces mots justes et percutants, sa vision complexe et non mythifi\u00e9e du camp et de l\u2019organisation communiste dans le camp, est devenu en quelque sorte pour moi l\u2019antidote du <em>Triangle bleu<\/em>. Ensuite, j\u2019ai poursuivi mes lectures de cet \u00e9crivain, tr\u00e8s int\u00e9ress\u00e9e notamment par sa connaissance interne du PCE. Et cela a motiv\u00e9 en partie mon propre d\u00e9sengagement des Jeunesses communistes espagnoles dont je faisais partie \u00e0 Paris depuis l\u2019\u00e2ge de 15 ans.<\/p>\n<p>Oui, la lecture de la litt\u00e9rature permet la r\u00e9silience. On trouver en elle des h\u00e9ros auxquels on se raccroche, auxquels on s\u2019identifie m\u00eame. Car vivre sans plus croire en rien serait vraiment trop insupportable.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>R\u00e9silience par l\u2019action\u00a0militante<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Mon p\u00e8re \u00e9tait un militant, un lutteur, j\u2019en conviens, et je suis bien consciente qu\u2019il m\u2019a transmis ce d\u00e9sir de se battre. Mais pas pour un id\u00e9al que de plus en plus, par mon \u00e9change \u00e9pistolaire, par mes lectures, \u00a0je d\u00e9couvrais meurtrier. Est apparue pour moi (dans les ann\u00e9es 80) la n\u00e9cessit\u00e9 \u00a0d\u2019un nouvel engagement. \u00a0Et nous avons choisi avec mon mari d\u2019adh\u00e9rer\u00a0 \u00e0 <strong>Amnesty International<\/strong>. Tandis que certaines personnes de notre groupe s\u2019occupaient de prisonniers d\u2019Am\u00e9rique latine, nous nous sommes charg\u00e9s du dossier\u00a0 d\u2019un Sovi\u00e9tique, prisonnier \u00e0 cause de sa foi (cas fr\u00e9quent pour les croyants \u00a0actifs en URSS). Il s\u2019agissait d\u2019un pentec\u00f4tiste. Mon p\u00e8re \u00e9tait d\u2019un anticl\u00e9ricalisme primaire, il racontait notamment avec jubilation comment \u00a0les anarchistes mettaient le feu aux \u00e9glises pendant la guerre civile\u00a0! Je reconnais que, comme pour \u00e9vacuer le sentiment de culpabilit\u00e9 que cela avait cr\u00e9\u00e9 en moi (dans l\u2019incendie, il devait bien y avoir des paroissiens et des pr\u00eatres\u00a0?), \u00e7a m\u2019a donn\u00e9 une forme d\u2019apaisement de d\u00e9fendre un croyant, un \u00ab\u00a0zek\u00a0\u00bb (d\u00e9port\u00e9 d\u2019un camp) dans la \u00ab\u00a0patrie du socialisme triomphant\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>Autre acte de militantisme, \u00e0 l\u2019\u00e9poque post-brejn\u00e9vienne\u00a0: la traduction r\u00e9guli\u00e8re pour une revue (<em>Les Cahiers du Samizdat<\/em>) de ce que Soljenitsyne appelle des \u00ab\u00a0voix sous les d\u00e9combres\u00a0\u00bb. Le <strong>Samizdat<\/strong>, ce sont des\u00a0 publications circulant sous le manteau\u00a0 en URSS\u00a0: des t\u00e9moignages par les personnes concern\u00e9es ou proches sur la justice r\u00e9pressive, les internements psychiatriques, les camps de travail, les entraves au libre d\u00e9placement, \u00e0 la libert\u00e9 religieuse, aux mouvements nationaux, etc.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>R\u00e9silience<\/strong> <strong>enfin gr\u00e2ce au passionnant travail de th\u00e8se de sociologie politique de mon mari<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Jean-Marc N\u00e9grignat<\/strong>, mon mari, a effectu\u00e9 ses recherches sur la s\u00e9duction de l\u2019id\u00e9ologie communiste et sur les processus d\u2019adh\u00e9sion, de remodelage de la personnalit\u00e9, puis de d\u00e9sengagement v\u00e9cus et analys\u00e9s par certains \u00e9crivains, notamment par Arthur Koestler, Ignacio Silone et Eugen L\u00f6bel, dans leurs autobiographies. Quand il est pr\u00e9matur\u00e9ment d\u00e9c\u00e9d\u00e9, j\u2019ai fait une relecture approfondie et un certain remaniement de sa th\u00e8se pour qu\u2019elle soit publi\u00e9e et lisible par un plus grand nombre. Je crois me r\u00e9approprier en un certain sens ce travail, puis faire \u00e9diter <em>Avoir \u00e9t\u00e9 communiste<\/em> (Editions des Archives contemporaines, que je peux vous pr\u00eater\u00a0!) m\u2019a fait surmonter vraiment le traumatisme profond de ma d\u00e9sillusion vis-\u00e0 vis de mon p\u00e8re et du communisme.<\/p>\n<p>J\u2019ai parachev\u00e9, pour ainsi dire, cette \u00e9poque en visitant tr\u00e8s tardivement, au milieu des ann\u00e9es 2000, le camp de Mauthausen (et j\u2019en \u00e9prouve, l\u00e0 encore, de la culpabilit\u00e9, car je ne l\u2019ai pas fait avec lui). J\u2019ai vu avec une intense \u00e9motion le lieu de son calvaire. Je me suis r\u00e9concili\u00e9e, des ann\u00e9es apr\u00e8s sa mort, il est vrai, avec lui. Aujourd\u2019hui, sa riche personnalit\u00e9 me semble d\u00e9border le cadre rigide de l\u2019id\u00e9ologie. Et je crois \u00e0 nouveau le comprendre. En tout cas, ce qui est s\u00fbr, c\u2019est que notre haine \u00e9tait \u00e0 la mesure de notre amour. Et, comme dirait le titre d\u2019un film italien, \u00ab\u00a0Nous nous sommes tant aim\u00e9s\u00a0!\u00a0\u00bb. Et \u00e7a, personne ne peut me l\u2019enlever. \u00ab\u00a0\u00a1Que me quiten lo bailado!\u00a0\u00bb, s\u2019exclamait souvent <strong>Santiago Bonaque Martinez. <\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Calculez maintenant le nombre d\u2019ann\u00e9es que peut prendre chez un individu cette fameuse cicatrisation de la m\u00e9moire\u00a0!<\/p>\n<p>Mais \u00a0\u00ab\u00a0el saber no ocupa lugar\u00a0\u00bb, et j\u2019ajouterai\u00a0: Gracias a la vida\u00a0! Je lui suis reconnaissante que, par le biais de cette terrible guerre civile espagnole, des univers se soient ouverts \u00e0 moi.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Maria-Luisa Bonaque<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>(Tours, le 12 Mars 2017)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un exemple de r\u00e9silience Suite \u00e0 la r\u00e9union un peu chaotique du 10 mars dernier \u00a0sur m\u00e9moire et r\u00e9silience, avec Mme N\u00e8gre, j\u2019ai eu besoin de faire le point et notamment d\u2019essayer de r\u00e9pondre \u00e0 la question de l\u2019intervenante sur quelques-unes des fa\u00e7ons de parvenir \u00e0 ce que je nommais jusqu\u2019alors la \u00ab\u00a0cicatrisation de la &hellip; <a href=\"https:\/\/retirada37.com\/?p=2215\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Un exemple de r\u00e9silience personnelle<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-2215","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temoignages-et-recits"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2215","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2215"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2215\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2217,"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2215\/revisions\/2217"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2215"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2215"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2215"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}