{"id":19250,"date":"2026-04-09T11:04:16","date_gmt":"2026-04-09T10:04:16","guid":{"rendered":"https:\/\/retirada37.com\/?p=19250"},"modified":"2026-04-09T11:41:13","modified_gmt":"2026-04-09T10:41:13","slug":"chaumont-sur-loire-la-memoire-des-refugies-espagnols-honoree","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/retirada37.com\/?p=19250","title":{"rendered":"Chaumont-sur-Loire : la m\u00e9moire des r\u00e9publicains espagnols honor\u00e9e"},"content":{"rendered":"

Ce 7 avril, une \u00e9mouvante c\u00e9r\u00e9monie s’est tenue au ch\u00e2teau de Chaumont sur Loire. Une plaque en m\u00e9moire des souffrances endur\u00e9es par les r\u00e9publicains espagnols en exil a \u00e9t\u00e9 d\u00e9voil\u00e9e. Une d\u00e9l\u00e9gation de 7 membres de Retirada37 s’y est d\u00e9plac\u00e9e.<\/p>\n

Ci-dessous, les diff\u00e9rents articles parus dans la presse r\u00e9gionale a cette ocacsion.<\/em><\/p>\n

Chaumont-sur-Loire : la m\u00e9moire des r\u00e9fugi\u00e9s espagnols honor\u00e9e<\/strong><\/p>\n

\u00c0 l\u2019initiative de descendantes de r\u00e9fugi\u00e9es, une plaque \u00e0 la m\u00e9moire de 320 exil\u00e9s\u00b7e\u00b7s a \u00e9t\u00e9 pos\u00e9e au Domaine r\u00e9gional de Chaumont-sur-Loire le 7 avril. Ils avaient \u00e9t\u00e9 accueilli\u00b7e\u00b7s en f\u00e9vrier 1939 dans les d\u00e9pendances du ch\u00e2teau. <\/p>\n

On doit ce projet m\u00e9moriel au travail minutieux de Sylvie Allouin-Bastien (1) et Patricia Allouin-Ratton, petites-filles de Clemencia Lorente Vega qui avait \u00e9t\u00e9 accueillie \u00e0 Chaumont avec sa fille Lola le 11 f\u00e9vrier 1939 apr\u00e8s avoir fui l\u2019Espagne r\u00e9publicaine tomb\u00e9e aux mains des Franquistes \u00e0 l\u2019issue d\u2019une terrible guerre civile. Leur projet a trouv\u00e9 un \u00e9cho favorable aupr\u00e8s de la municipalit\u00e9 de Chaumont-sur-Loire, du coll\u00e8ge Joseph Crocheton et de la r\u00e9gion Centre-Val de Loire. Le cabinet du pr\u00e9sident de la R\u00e9publique a \u00e9galement apport\u00e9 son soutien.<\/p>\n

Originaires de Ser\u00f3n, dans la province d\u2019Almer\u00eda en Andalousie, Clemencia et Lola avaient franchi la fronti\u00e8re le 4 f\u00e9vrier 1939 \u00e0 Purcharda (Puigcerda) pr\u00e8s de Bourg-Madame. Elles sont ensuite \u00e9vacu\u00e9es en train vers la r\u00e9gion Centre et arrivent \u00e0 Blois le 6 f\u00e9vrier 1939, avant d\u2019\u00eatre transf\u00e9r\u00e9es dans les \u00e9curies du Ch\u00e2teau de Chaumont-sur-Loire qui servira de centre d\u2019h\u00e9bergement d\u2019urgence aux r\u00e9fugi\u00e9s.<\/p>\n

Nouvelle terre pour une nouvelle vie<\/strong><\/p>\n

Comme tous les r\u00e9fugi\u00e9s, elles sont ext\u00e9nu\u00e9es et souffrent de d\u00e9nutrition et du manque d\u2019hygi\u00e8ne. Lola est au plus mal suite au vaccin re\u00e7u \u00e0 la fronti\u00e8re. Elle fr\u00f4le la mort. Le 15 f\u00e9vrier 1939, Clemencia, Lola et leurs amies ainsi qu\u2019un des trois hommes du camp, sont transf\u00e9r\u00e9s dans le village de Montlivault, pr\u00e8s de Chambord. Clemencia travaillera alors comme \u00ab bonne de ferme \u00bb au sein d\u2019une famille.<\/p>\n

Clemencia retrouvera finalement son \u00e9poux Juan en 1945, valeureux combattant de la bataille de l\u2019\u00c8bre, qui fut d\u2019abord incarc\u00e9r\u00e9 au camp d\u2019Argel\u00e8s-sur-Mer puis \u00e0 Bordeaux. Deux enfants, Maria (pr\u00e9sente \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie) et Jos\u00e9 na\u00eetront ensuite. Ne pouvant retourner vivre dans l\u2019Espagne franquiste, le couple install\u00e9 pr\u00e8s de Bagn\u00e8res-de-Luchon reviendra vivre en Loir-et-Cher \u00e0 Maslives en 1958. Clemencia, qui acquit la nationalit\u00e9 fran\u00e7aise en 1962, travaillera alors comme femme de m\u00e9nage.<\/p>\n

Les diff\u00e9rents discours dont celui de Fran\u00e7ois Bonneau, pr\u00e9sident de la r\u00e9gion Centre-Val de Loire, du g\u00e9n\u00e9ral Jean-Marie Beyer, d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 d\u00e9partemental du Souvenir fran\u00e7ais, et du conseiller culturel de l\u2019ambassade d\u2019Espagne Ignacio Diaz de la Guardia Bueno, ont salu\u00e9 le courage des exil\u00e9s et l\u2019engagement \u00e0 leur c\u00f4t\u00e9 de Fran\u00e7ais qui ont fait preuve de solidarit\u00e9 et d\u2019humanit\u00e9. \u00ab La m\u00e9moire, c\u2019est la d\u00e9mocratie \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le conseiller en citant le Premier ministre espagnol Pedro S\u00e1nchez.<\/p>\n

\u00ab L\u2019exil, c\u2019est aussi la guerre, l\u2019atrocit\u00e9 et la d\u00e9solation. C\u2019est abandonner son identit\u00e9 \u00bb, a soulign\u00e9 avec \u00e9motion Lola qui cite aussi le po\u00e8te r\u00e9publicain Antonio Machado pour qui en exil \u00ab on meurt le c\u0153ur gel\u00e9 \u00bb.<\/p>\n

Travail de m\u00e9moire des coll\u00e9giens<\/strong><\/p>\n

En amont de la c\u00e9r\u00e9monie officielle, les 24 \u00e9l\u00e8ves d\u2019une classe de 3e du coll\u00e8ge Joseph Crocheton de Veuzain-sur-Loire ont pr\u00e9sent\u00e9 leur travail de recherche effectu\u00e9 depuis d\u00e9cembre sous la direction de leurs professeures d\u2019espagnol et d\u2019histoire, C\u00e9line Lepini\u00e8re et Oc\u00e9ane Delfour. Cette recherche tr\u00e8s document\u00e9e s\u2019est faite dans le cadre du programme sur les migrations. <\/p>\n

Le centre d\u2019h\u00e9bergement d\u2019urgence du Ch\u00e2teau de Chaumont-sur-Loire a \u00e9t\u00e9 mis en place par le Pr\u00e9fet du Loir-et-Cher d\u00e8s le 3 f\u00e9vrier 1939. Il s\u2019agissait d\u2019un cantonnement provisoire de 320 personnes dans les d\u00e9pendances et les \u00e9curies. Les 320 r\u00e9fugi\u00e9s accueillis \u00e0 Chaumont-sur-Loire, 133 femmes, 178 enfants et 9 hommes dont un mutil\u00e9, sont h\u00e9berg\u00e9s \u00e0 m\u00eame le sol, sur de la paille et soumis \u00e0 une surveillance permanente et tr\u00e8s serr\u00e9e des gendarmes, pr\u00e9sents 24h \/24.<\/p>\n

Les conditions d\u2019accueil sont difficiles. Les pr\u00e9fets des d\u00e9partements du Centre interdisent \u00e0 la population locale de s\u2019approcher des r\u00e9fugi\u00e9s. Seuls les services d\u00e9di\u00e9s \u00e0 l\u2019accueil sont autoris\u00e9s. Un comit\u00e9 d\u2019accueil compos\u00e9 de b\u00e9n\u00e9voles fait son possible pour rendre les conditions d\u2019h\u00e9bergement meilleures. Un instituteur de Chaumont-sur-Loire, Monsieur Loron se fait alors le porte-parole du camp aupr\u00e8s du Pr\u00e9fet. On retrouve notamment quatre de ses lettres aux Archives D\u00e9partementales du Loir-et-Cher.<\/p>\n

L\u2019importance de la m\u00e9moire \u00ab dans un contexte de mont\u00e9e du fascisme \u00bb<\/strong><\/p>\n

Cet homme a jou\u00e9 un r\u00f4le essentiel dans l\u2019organisation du camp. Petit \u00e0 petit, les producteurs locaux sont invit\u00e9s \u00e0 venir livrer des denr\u00e9es, du bois, de la paille. Le camp de Chaumont-sur-Loire sera dissous le 2 mars 1939.<\/p>\n

\u00ab C\u2019est un projet magnifique qui honore ses porteurs et rappelle l\u2019importance de la m\u00e9moire dans un contexte de mont\u00e9e du fascisme. Prenons garde de ne pas oublier car l\u2019histoire repasse trop souvent les plats \u00bb conclura Fran\u00e7ois Zaragoza pr\u00e9sident par int\u00e9rim de l\u2019association M\u00e9moires Plurielles dont la pr\u00e9sidente, H\u00e9l\u00e8ne Mouchard-Zay, est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e soudainement voil\u00e0 quelques semaines.<\/p>\n

Fils de r\u00e9fugi\u00e9 catalan, originaire d\u2019Amposta dans le delta de l\u2019\u00c8bre, ce grand connaisseur de la R\u00e9publique espagnole reste attentif aux m\u00e9moires de l\u2019immigration dont on ne dira jamais assez qu\u2019elles fa\u00e7onnent l\u2019histoire de notre pays.<\/p>\n

www.memoires-plurielles.org<\/p>\n

(1) Auteure de SOS la Vida (Edi. CoolLibri).
\n– Elles traversent les Pyr\u00e9n\u00e9es en train puis \u00e0 pied jusqu\u2019\u00e0 la fronti\u00e8re dans des conditions tr\u00e8s difficiles, sous les bombardements de l\u2019aviation italienne.<\/p>\n

Par Jean-Luc Vezon.<\/strong>
\n\"\"<\/a><\/p>\n\"\"<\/a>\n\"\"<\/a>\n\"\"<\/a>\n\"\"<\/a>\n

La Retirada, un souvenir douloureux<\/strong><\/p>\n

Un demi-million de personnes fuient la guerre en Espagne (17\/07\/1936 \u2013 01\/04\/1939) et cherchent refuge en France en un temps tr\u00e8s limit\u00e9 comme on peut le lire dans le remarquable ouvrage de l\u2019historien-journaliste Fr\u00e9d\u00e9ric Sabourin (Franchir les Pyr\u00e9n\u00e9es sur les chemins de la libert\u00e9, \u00e9ditions Ouest-France, Lieux de l\u2019histoire). Entre le 26 janvier (chute de Barcelone) et le 10 f\u00e9vrier 1939, 154 trains sp\u00e9ciaux vont transporter, \u00e0 partir de la fronti\u00e8re et vers 70 d\u00e9partements fran\u00e7ais, 218 000 r\u00e9fugi\u00e9s, essentiellement des civils.<\/p>\n

La r\u00e9gion Centre est le territoire qui accueille le plus grand nombre de r\u00e9fugi\u00e9s : 14 000 personnes dont 3 133 en Loir-et-Cher. Dans ce d\u00e9partement, le premier convoi de r\u00e9fugi\u00e9s arrive dans la nuit du 2 au 3 f\u00e9vrier 1939 en gare de Blois o\u00f9 il est attendu par le pr\u00e9fet Pierre-Antoine Vieillescazes, un service d\u2019ordre, un corps m\u00e9dical ainsi que par douze interpr\u00e8tes militaires du 131e R.I. de Blois d\u2019apr\u00e8s les informations de la th\u00e8se de Jeanine Sodign\u00e9-Loustau.<\/p>\n

Les mesures sont prises dans l\u2019urgence par les pr\u00e9fets qui ne sont pas pr\u00eats \u00e0 un tel afflux de personnes. Apr\u00e8s avoir subi un contr\u00f4le sanitaire \u00e0 la gare de Blois, les r\u00e9fugi\u00e9s vont ensuite \u00eatre dirig\u00e9s en autocar dans des centres d\u2019h\u00e9bergement r\u00e9partis sur 48 communes. Contrairement aux camps du Roussillon comme celui d\u2019Argel\u00e8s-sur-Mer, il ne s\u2019agit pas de camps de concentration o\u00f9 les R\u00e9publicains espagnols sont emprisonn\u00e9s et \u00e9troitement surveill\u00e9s. Le gouvernement d\u2019\u00c9douard Daladier a alors tr\u00e8s peur d\u2019une contagion r\u00e9volutionnaire par \u00ab les Rouges \u00bb communistes et anarchistes.<\/em><\/p>\n

https:\/\/www.magcentre.fr\/367339-chaumont-sur-loire-la-memoire-des-refugies-espagnols-honoree\/<\/a><\/p>\n

Article de LA NOUVELLE REPUBLIQUE du Loir et Cher (8 avril 2026) :<\/strong>
\nhttps:\/\/www.lanouvellerepublique.fr\/loir-et-cher\/commune\/chaumont-sur-loire\/des-rouges-indesirables-l-emouvant-hommage-a-lola-et-aux-320-refugies-espagnols-oublies-de-chaumont-sur-loire-1775664686<\/a><\/p>\n

\u00ab Des rouges ind\u00e9sirables \u00bb : l\u2019\u00e9mouvant hommage \u00e0 Lola et aux 320 r\u00e9fugi\u00e9s espagnols oubli\u00e9s de Chaumont-sur-Loire<\/strong><\/p>\n

320 r\u00e9fugi\u00e9s espagnols ont pass\u00e9 un mois dans les \u00e9curies du Domaine de Chaumont-sur-Loire, \u00e0 l\u2019hiver 1939. Parmi eux Lola, 17 mois, qui a \u00e9t\u00e9 officiellement honor\u00e9e mardi \u00e0 Chaumont.<\/p>\n

320 personnes qui arrivent en f\u00e9vrier 1939 \u00e0 Chaumont-sur-Loire, essentiellement des femmes et des enfants, soit 43 % de la population du village qui compte alors 750 habitants. Et qui passent totalement inaper\u00e7us. C\u2019est l\u2019histoire incroyable des r\u00e9fugi\u00e9s espagnols, pouss\u00e9s sur les routes de l\u2019exode \u00e0 la chute de la Seconde R\u00e9publique espagnole en janvier 1939 : 14.000 en r\u00e9gion Centre et 3.133 en Loir-et-Cher. C\u2019est une histoire de femmes, Clemencia et Lola dans ses bras, alors \u00e2g\u00e9e de 17 mois, qui arrivent \u00e0 Chaumont en 1939 ; Sylvie et Patricia, les filles de Lola ; Alessia, son arri\u00e8re-petite-fille, r\u00e9unies au domaine ce 7 avril 2026. 87 ans apr\u00e8s\u2026<\/p>\n

Cette c\u00e9r\u00e9monie comm\u00e9morative in\u00e9dite qui s\u2019est tenue dans l\u2019ancienne ferme du domaine, \u00e0 l\u2019entr\u00e9e, on la doit \u00e0 la t\u00e9nacit\u00e9 de ces femmes, qui ont fait leur vie en Loir-et-Cher mais dont les racines et le c\u0153ur sont rest\u00e9s en Espagne. \u00ab Vous avez donn\u00e9 un nom, un visage, \u00e0 ceux dont l\u2019histoire a \u00e9t\u00e9 rel\u00e9gu\u00e9e au silence \u00bb, les remercie Jean-Marie Beyer, pr\u00e9sident du Souvenir fran\u00e7ais. D\u00e9sormais, les centaines de milliers de visiteurs du Festival international des Jardins passeront forc\u00e9ment devant cette plaque. Peut-\u00eatre ne s\u2019y arr\u00eateront-ils pas. Pourtant, le message interpelle : \u00ab En hommage aux 320 femmes et enfants fuyant la r\u00e9pression franquiste r\u00e9fugi\u00e9s en 1939 dans les d\u00e9pendances et \u00e9curies du ch\u00e2teau de Chaumont. Pour que demeure la m\u00e9moire. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Tu avais la couleur de l\u2019innocence \u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00c0 l\u2019\u00e9poque, le ch\u00e2teau appartient \u00e0 l\u2019\u00c9tat fran\u00e7ais qui l\u2019a acquis en 1938. Alors quand le pr\u00e9fet de Loir-et-Cher re\u00e7oit l\u2019ordre d\u2019accueillir provisoirement les r\u00e9fugi\u00e9s, il r\u00e9quisitionne des h\u00e9bergements dans de nombreuses communes. Et les d\u00e9pendances du ch\u00e2teau de Chaumont s\u2019imposent. Mais le contexte est plus que compliqu\u00e9 : les r\u00e9fugi\u00e9s, suspect\u00e9s d\u2019\u00eatre communistes, sont davantage gard\u00e9s qu\u2019accueillis. \u00ab Des rouges ind\u00e9sirables. Mais \u00e0 17 mois, tu n\u2019avais que la couleur de l\u2019innocence \u00bb, souligne Sylvie en s\u2019adressant \u00e0 sa m\u00e8re Lola. Heureusement, des b\u00e9n\u00e9voles \u00ab ont su remettre un peu d\u2019humanit\u00e9 dans cet accueil, l\u2019instituteur de Chaumont et un infirmier de Montlivault qui va ensuite vous prot\u00e9ger durant la guerre. \u00bb<\/p>\n

Ces souvenirs, dont la m\u00e8re de Lola ne parlait pas, ont \u00e9t\u00e9 confront\u00e9s \u00e0 un minutieux travail men\u00e9 par Sylvie Allouin-Bastien, aux archives d\u00e9partementales. Qui ont donn\u00e9 naissance \u00e0 un livre, SOS la vida !, sur la famille Lorente Vega, et plus g\u00e9n\u00e9ralement sur ces r\u00e9fugi\u00e9s arriv\u00e9s en Loir-et-Cher. Il s\u2019est inscrit dans les pas de l\u2019historienne Jeanine Sodigne-Loustau, autrice de l\u2019unique th\u00e8se sur \u00ab L\u2019accueil des r\u00e9fugi\u00e9s civils espagnols en R\u00e9gion Centre de 1936 \u00e0 1939 \u00bb. Et qui a tenu \u00e0 faire le d\u00e9placement \u00e0 Chaumont. Car la reconnaissance officielle de cette partie de l\u2019histoire est un v\u00e9ritable pas en avant.<\/p>\n

\u00ab Dans la mont\u00e9e des totalitarismes et de la barbarie dans l\u2019Europe de 1939, ce qui s\u2019est jou\u00e9 ici est de l\u2019ordre de la solidarit\u00e9, vers des femmes et des enfants menac\u00e9s de tout, d\u00e9clare Fran\u00e7ois Bonneau, pr\u00e9sident de la r\u00e9gion Centre-Val de Loire et actuel propri\u00e9taire du Domaine de Chaumont. Une solidarit\u00e9 qu\u2019il faut \u00e0 tout prix pr\u00e9server. Nous avons v\u00e9cu une situation de m\u00eame nature avec l\u2019Ukraine. \u00bb Le pr\u00e9sident de r\u00e9gion a soulign\u00e9 l\u2019importance que des lieux comme le domaine portent l\u2019histoire de France \u00ab sans oublier aucune des p\u00e9riodes qui l\u2019ont marqu\u00e9 \u00bb. Lola le nomme \u00ab sa r\u00e9sidence secondaire \u00bb, avec \u00e0 la fois humour et \u00e9motion. \u00ab Ne t\u2019inqui\u00e8te pas, tu ne dormiras pas sur la paille \u00bb, ajoute sa fille.<\/p>\n

\u00c0 ceux qui ont fait souche<\/strong><\/p>\n

En cette journ\u00e9e baign\u00e9e de soleil, o\u00f9 la commune, le D\u00e9partement, la R\u00e9gion, mais aussi l\u2019ambassade d\u2019Espagne repr\u00e9sent\u00e9e par son attach\u00e9 culturel, ont d\u2019une seule voix rappel\u00e9 l\u2019importance absolue du droit d\u2019asile, les conditions terribles de l\u2019arriv\u00e9e des r\u00e9fugi\u00e9s espagnols en 1939 n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 tues. \u00ab Quand m\u00eame, pourquoi autant de gendarmes ? \u00bb, souligne Sylvie. Alors que le pain et le savon manquent cruellement, que l\u2019hiver se fait mordant. Et qu\u2019\u00e0 l\u2019arriv\u00e9e en France, les hommes sont envoy\u00e9s sur les plages du Sud, parqu\u00e9s derri\u00e8re des barbel\u00e9s, les familles brutalement s\u00e9par\u00e9es. Baptiste Marseault, maire de Chaumont-sur-Loire, a conclu : \u00ab En tant que commune, nous allons faire conna\u00eetre ce pass\u00e9 douloureux, le relayer \u00e0 la population, et rendre hommage aux personnes qui ont fait souche ici. \u00bb<\/p>\n

Les coll\u00e9giens garants de la m\u00e9moire<\/strong><\/p>\n

\u00ab Les coll\u00e9giens ont leur mot \u00e0 dire dans ce monde o\u00f9 les r\u00e9fugi\u00e9s existent toujours et arrivent encore sur le territoire. \u00bb Le principal de l\u2019\u00e9tablissement de Veuzain-sur-Loire, Fran\u00e7ois Aragon, accompagnait les \u00e9l\u00e8ves d\u2019une classe de 3e qui ont travaill\u00e9 depuis la fin de l\u2019ann\u00e9e sur les r\u00e9fugi\u00e9s espagnols de Chaumont. Ces citoyens ordinaires contraints \u00e0 l\u2019exil et arriv\u00e9s juste de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de la Loire. Leurs professeures d\u2019histoire, C\u00e9line L\u00e9pini\u00e8re, et d\u2019espagnol, Oc\u00e9ane Deffour, travaillent depuis 4 ans ensemble avec les \u00e9l\u00e8ves sur la Retirada. Le Souvenir fran\u00e7ais les a mis en contact avec Sylvie et Patricia Allouin-Lorente, afin que cette ann\u00e9e, le travail d\u2019archives puisse aboutir \u00e0 une rencontre avec un t\u00e9moin, Lola.<\/p>\n

\u00ab Ce qui m\u2019a plus marqu\u00e9, ce sont leurs conditions de vie ici, le manque de nourriture \u00bb, t\u00e9moigne Tidian. \u00ab Nous avons \u00e9t\u00e9 \u00e9tonn\u00e9s de voir comment ils \u00e9taient trait\u00e9s. En classe nous avons travaill\u00e9 aussi sur les camps du Sud, sur les plages \u00bb, ajoute In\u00e8s. Un v\u00e9ritable travail d\u2019enqu\u00eate. Pour l\u2019avenir. \u00ab D\u00e9fendez le devoir de g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9, d\u2019accueil, au-del\u00e0 de toutes les peurs \u00bb, leur a confi\u00e9 Fran\u00e7ois Bonneau.<\/p>\n

B\u00e9atrice BOSSARD<\/strong><\/p>\n

\u00c0 Chaumont-sur-Loire, la m\u00e9moire retrouv\u00e9e des r\u00e9fugi\u00e9s espagnols de 1939 <\/strong>
\nhttps:\/\/bloiscapitale.com\/a-chaumont-sur-loire-la-memoire-retrouvee-des-refugies-espagnols-de-1939<\/a>
\nLe mardi 7 avril 2026, une plaque comm\u00e9morative a \u00e9t\u00e9 d\u00e9voil\u00e9e au Domaine de Chaumont-sur-Loire en hommage aux r\u00e9fugi\u00e9s espagnols h\u00e9berg\u00e9s en 1939 dans les d\u00e9pendances et les \u00e9curies du ch\u00e2teau. Une c\u00e9r\u00e9monie, des discours officiels et la pr\u00e9sentation d\u2019un travail abouti de coll\u00e9giens furent le moyen d\u2019un coup de projecteur sur une histoire locale longtemps rest\u00e9e dans l\u2019ombre, et d\u00e9sormais inscrite dans la pierre.<\/p>\n

Une plaque sous le soleil, et tout un pass\u00e9 qui remonte<\/strong><\/p>\n

Au mur, la plaque est sobre, nette, presque aust\u00e8re. Mais elle dit l\u2019essentiel : un hommage, un lieu, une date, un exil. Elle rappelle qu\u2019en 1939, ici, dans les d\u00e9pendances et les \u00e9curies du ch\u00e2teau de Chaumont-sur-Loire, furent accueillis des r\u00e9fugi\u00e9s espagnols fuyant la r\u00e9pression franquiste. Plus bas, une formule simple enfonce le clou : \u00ab Pour que demeure la m\u00e9moire. \u00a1Nunca olvidar! \u00bb (Ne jamais oublier)<\/p>\n

Autour d\u2019elle, ce 7 avril 2026, il y avait des descendants, des coll\u00e9giens, des enseignants, des \u00e9lus, des repr\u00e9sentants associatifs, le Souvenir Fran\u00e7ais, un repr\u00e9sentant de l\u2019ambassade d\u2019Espagne, des drapeaux r\u00e9publicains espagnols dans l\u2019assembl\u00e9e, des applaudissements, des regards tr\u00e8s attentifs. Il y avait aussi, dans ce lieu aujourd\u2019hui associ\u00e9 \u00e0 l\u2019art, aux jardins et \u00e0 la beaut\u00e9 du domaine, une impression tenace de d\u00e9calage. Car ce mur paisible, cette cour ensoleill\u00e9e, ces fa\u00e7ades ordonn\u00e9es, renvoient soudain \u00e0 une autre r\u00e9alit\u00e9 : celle d\u2019un accueil d\u2019urgence, d\u2019un exil massif, de familles d\u00e9plac\u00e9es, de femmes et d\u2019enfants arriv\u00e9s ici apr\u00e8s la d\u00e9b\u00e2cle de la guerre civile, et la Retirada.<\/p>\n

Une histoire longtemps rest\u00e9e \u00e0 la marge<\/strong><\/p>\n

En cet hiver de 1939, 320 r\u00e9fugi\u00e9s dans un village qui comptait alors environ 750 habitants, ce fut \u00e9norme. Et pourtant, l\u2019affaire a presque disparu du r\u00e9cit local. Le maire de Chaumont-sur-Loire, Baptiste Marseault, l\u2019a racont\u00e9 tr\u00e8s simplement. Tout est reparti, pour la commune, d\u2019un message re\u00e7u de Patricia Allouin-Ratton, descendante de cette histoire. Il lui r\u00e9pond aussit\u00f4t qu\u2019il n\u2019en a \u00ab jamais entendu parler \u00bb. Deux jours plus tard, lors d\u2019un go\u00fbter r\u00e9unissant les anciens de la commune, il pose la question. M\u00eame silence ou presque. Oui, il y avait bien eu des Espagnols, se souvient-on vaguement.<\/p>\n

Comment un accueil de cette dimension, m\u00eame bref, m\u00eame organis\u00e9 dans l\u2019urgence, a-t-il pu s\u2019effacer \u00e0 ce point ? Les r\u00e9ponses se trouvent sans doute dans la nature m\u00eame de ce qui s\u2019est jou\u00e9 en 1939. Un h\u00e9bergement d\u2019urgence. Une population d\u00e9plac\u00e9e, tr\u00e8s majoritairement f\u00e9minine et enfantine. Un passage plus qu\u2019une installation. Une organisation administrative et s\u00e9curitaire. Un contexte national et europ\u00e9en satur\u00e9 par d\u2019autres angoisses. Et, surtout, une m\u00e9moire qui a davantage surv\u00e9cu dans l\u2019intimit\u00e9 des vies que dans les r\u00e9cits officiels. C\u2019est ce renversement qu\u2019a op\u00e9r\u00e9 la c\u00e9r\u00e9monie : ce qui \u00e9tait rest\u00e9 dans les familles est entr\u00e9 dans l\u2019espace public.<\/p>\n

Chaumont-sur-Loire, fragment local de la Retirada<\/strong><\/p>\n

Pour comprendre ce qui s\u2019est jou\u00e9 ici, il fallait \u00e9videmment revenir \u00e0 l\u2019hiver 1939. Les prises de parole des familles, des coll\u00e9giens, des \u00e9lus et du conseiller culturel de l\u2019ambassade d\u2019Espagne ont toutes, \u00e0 leur mani\u00e8re, rappel\u00e9 le cadre : la guerre civile espagnole, la d\u00e9faite r\u00e9publicaine, l\u2019exode massif vers la France.<\/p>\n

Dans son intervention, Ignacio D\u00edaz de la Guardia a rappel\u00e9 l\u2019ampleur du ph\u00e9nom\u00e8ne : environ 465 000 personnes franchissant la fronti\u00e8re fran\u00e7aise en quelques mois. Une masse humaine consid\u00e9rable. \u00ab Les gens, normalement, ne partent pas de chez eux \u00bb, a-t-il rappel\u00e9, soulignant que ce qui d\u00e9clenche l\u2019exil, c\u2019est d\u2019abord la crainte, la n\u00e9cessit\u00e9, l\u2019impossibilit\u00e9 de demeurer l\u00e0 o\u00f9 l\u2019on est n\u00e9. A Chaumont, il s\u2019agissait en immense majorit\u00e9 de femmes et d\u2019enfants. Un tri avait \u00e9t\u00e9 op\u00e9r\u00e9. Les hommes, eux, avaient \u00e9t\u00e9 dirig\u00e9s vers d\u2019autres lieux, notamment des camps d\u2019internement. Cette s\u00e9paration, au c\u0153ur de la Retirada, traverse la m\u00e9moire des familles comme une blessure fondatrice.<\/p>\n

Dormir sur la paille, manquer de tout<\/strong><\/p>\n

Les coll\u00e9giens d\u2019Onzain ont donn\u00e9 \u00e0 cette histoire une \u00e9paisseur concr\u00e8te. Ils ont restitu\u00e9 des faits, des conditions de vie, des d\u00e9tails mat\u00e9riels qui font saisir ce qu\u2019\u00e9tait, au quotidien, cet accueil d\u2019urgence. Les \u00e9l\u00e8ves de 3e ont \u00e9voqu\u00e9 la sous-alimentation, des repas peu vari\u00e9s, compos\u00e9s notamment d\u2019un peu de boudin, de lentilles, d\u2019\u0153ufs et de pommes de terre. Ils ont rappel\u00e9 des quantit\u00e9s compt\u00e9es, du lait distribu\u00e9, du pain, parfois un peu de chocolat. Ils ont parl\u00e9 de manque d\u2019hygi\u00e8ne, de toilettes communes, de savon insuffisant, de v\u00eatements souvent us\u00e9s ou de mauvaise qualit\u00e9, de peu de change. Ils ont aussi parl\u00e9 du sommeil sur la paille, de l\u2019inconfort, du froid, des maladies redout\u00e9es, des visites m\u00e9dicales organis\u00e9es pour tenter d\u2019\u00e9viter la propagation des contagions. Ils ont \u00e9voqu\u00e9 la peur des vaccins, la barri\u00e8re de la langue, les effets psychologiques de l\u2019exil, la s\u00e9paration familiale, cette impression de pr\u00e9carit\u00e9 compl\u00e8te qui accompagne les vies d\u00e9plac\u00e9es.<\/p>\n

Clemencia, Lola, Juan : une histoire familiale dans la grande d\u00e9chirure<\/strong><\/p>\n

\u00c0 l\u2019int\u00e9rieur de cette histoire collective, une trajectoire a jou\u00e9 le r\u00f4le de fil humain : celle de Clemencia, de sa fille Lola, pr\u00e9sente lors de la c\u00e9r\u00e9monie, et de Juan. Il y a la fronti\u00e8re franchie, la s\u00e9paration d\u2019avec Juan, l\u2019angoisse, l\u2019absence de nouvelles, l\u2019arriv\u00e9e \u00e0 Chaumont-sur-Loire. Il y a cette petite fille de 17 mois, Lola, port\u00e9e dans les bras de sa m\u00e8re. Il y a l\u2019h\u00e9bergement dans les d\u00e9pendances et les \u00e9curies. Puis, apr\u00e8s plusieurs jours d\u2019errance et de pr\u00e9carit\u00e9, le d\u00e9placement vers un fermier qui a besoin de main-d\u2019\u0153uvre. Clemencia travaille dans les champs, fait la cuisine. Plus tard, gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019aide de Fran\u00e7ais qui tentent de r\u00e9unir les familles, elle retrouve Juan dans un camp de travaux forc\u00e9s \u00e0 Bordeaux. Les retrouvailles n\u2019effacent rien, mais elles rouvrent un avenir. Elles viennent apr\u00e8s des ann\u00e9es de s\u00e9paration et de recherches.<\/p>\n

Juan et Clemencia esp\u00e8rent rentrer en Espagne lorsque la guerre est termin\u00e9e, mais y renoncent. Trop dangereux. Trop incertain. Il faut rester en France, reconstruire l\u00e0, dans cette terre qui n\u2019\u00e9tait pas celle d\u2019origine mais devient le lieu possible d\u2019une survie. La famille Lorente s\u2019installe en Centre-Val de Loire. D\u2019autres enfants naissent, Maria et Jos\u00e9. Juan travaille dans le b\u00e2timent. Puis l\u2019histoire bascule de nouveau : il meurt en 1965 \u00e0 la suite d\u2019un accident du travail. Clemencia, rest\u00e9e seule, travaille comme femme de m\u00e9nage. Elle meurt en 1990.<\/p>\n

Toute la c\u00e9r\u00e9monie, en r\u00e9alit\u00e9, reposait aussi sur cette capacit\u00e9 \u00e0 faire entendre ce que l\u2019histoire g\u00e9n\u00e9rale recouvre trop souvent : non seulement des masses, des flux, des chiffres, mais des vies singuli\u00e8res, fragiles, acharn\u00e9es, reconstruites morceau par morceau. Une histoire racont\u00e9e par Sylvie Allouin-Bastien dans \u00a1 S.O.S. LA VIDA ! C\u2019est la vie !.<\/p>\n

Le discours de Maria Lorente, fille de Clemencia et Juan, a donn\u00e9 \u00e0 cette m\u00e9moire familiale une intensit\u00e9 particuli\u00e8re. \u00ab L\u2019exil, c\u2019est aussi la guerre, la f\u00e9rocit\u00e9 et la d\u00e9solation \u00bb, a-t-elle dit. \u00ab Il n\u2019est pas de condamnation plus terrible pour un \u00eatre humain que d\u2019abandonner de force ses proches, d\u2019abandonner le paysage o\u00f9 il a grandi, d\u2019abandonner sa profession, les objets qui lui sont chers, les habitudes bienheureuses, et m\u00eame d\u2019abandonner sa propre langue. \u00bb Mes parents, a-t-elle rappel\u00e9, \u00e9taient \u00ab des personnes pacifiques, sens\u00e9es, tol\u00e9rantes \u00bb, des personnes que \u00ab tout pays aurait voulu compter parmi ses citoyens \u00bb. Tous deux sont morts en France, loin de leur terre.<\/p>\n

Maria a voulu aussi alerter. \u00ab Souvenons-nous qu\u2019il n\u2019y a pas de place pour l\u2019indiff\u00e9rence \u00bb, a-t-elle lanc\u00e9. \u00ab Nous ne pouvons pas d\u00e9tourner le regard. \u00bb La formule traversait d\u2019un seul mouvement le pass\u00e9 et le pr\u00e9sent. Chez les descendantes de Lola, cette m\u00eame intention. \u00ab Nous sommes l\u00e0 pour vous rendre hommage \u00bb, ont dit Sylvie et Patricia, en d\u00e9diant la plaque \u00e0 leur m\u00e8re, \u00e0 leur grand-m\u00e8re, aux autres personnes pass\u00e9es par l\u00e0, et plus largement \u00ab \u00e0 toutes les victimes de la folie d\u2019une poign\u00e9e d\u2019\u00eatres humains, hier comme aujourd\u2019hui \u00bb.<\/p>\n

De la m\u00e9moire familiale \u00e0 la m\u00e9moire publique<\/strong><\/p>\n

Le g\u00e9n\u00e9ral Jean-Marie Beyer, d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 g\u00e9n\u00e9ral du Souvenir Fran\u00e7ais, a vu dans cette initiative la transformation d\u2019\u00ab un souvenir intime en m\u00e9moire collective \u00bb. Le Souvenir Fran\u00e7ais, a-t-il insist\u00e9, porte une attention particuli\u00e8re \u00e0 ces \u00ab m\u00e9moires d\u2019exil et d\u2019engagement \u00bb qui font pleinement partie de l\u2019histoire commune. En d\u00e9voilant cette plaque, a-t-il dit encore, il s\u2019agissait \u00ab d\u2019inscrire dans la pierre ce que le temps ne pourrait pas effacer \u00bb.<\/p>\n

Fran\u00e7ois Bonneau, le pr\u00e9sident de la R\u00e9gion Centre-Val de Loire, a replac\u00e9 la s\u00e9quence dans le contexte europ\u00e9en de 1939, lorsque \u00ab montent le totalitarisme, la barbarie, la volont\u00e9 de fouler aux pieds les libert\u00e9s fondamentales \u00bb. Il a insist\u00e9 sur ce qui s\u2019\u00e9tait jou\u00e9 ici comme exp\u00e9rience de solidarit\u00e9 : accueillir des femmes, des enfants, des familles menac\u00e9es de tout, jusque dans leur existence m\u00eame. Son intervention tirait aussi un fil vers le pr\u00e9sent. Sans \u00e9craser le pass\u00e9 sous l\u2019actualit\u00e9, il a \u00e9voqu\u00e9 les murs \u00e9rig\u00e9s aujourd\u2019hui dans le monde, les fronti\u00e8res ferm\u00e9es, les syst\u00e8mes politiques qui font de l\u2019exclusion un principe.<\/p>\n

Le conseiller culturel de l\u2019ambassade d\u2019Espagne, Ignacio D\u00edaz de la Guardia, a, quant \u00e0 lui, apport\u00e9 une autre profondeur : celle du rapport espagnol \u00e0 sa propre m\u00e9moire. Avec un ton tr\u00e8s personnel, parfois h\u00e9sitant, il a racont\u00e9 combien, en Espagne, ces questions ont longtemps \u00e9t\u00e9 cantonn\u00e9es \u00e0 la sph\u00e8re familiale, avant de retrouver une place plus affirm\u00e9e dans le d\u00e9bat public. Il a rappel\u00e9 que parler de m\u00e9moire n\u2019est pas diviser, mais reconna\u00eetre les victimes, comprendre le pass\u00e9 et construire \u00ab un futur plus juste et plus inclusif \u00bb.<\/p>\n

Le lieu, autrement<\/strong><\/p>\n

Le Domaine de Chaumont-sur-Loire continuera d\u2019\u00eatre ce lieu de jardins, de cr\u00e9ation, de patrimoine. Mais d\u00e9sormais, un fragment de son histoire, longtemps demeur\u00e9 discret, a trouv\u00e9 sa forme publique. Dans leur discours, les descendantes de Lola ont formul\u00e9 cela avec une grande justesse. L\u00e0 o\u00f9 leur m\u00e8re et leur grand-m\u00e8re \u00e9taient arriv\u00e9es en fuyant, Lola revient aujourd\u2019hui librement. L\u00e0 o\u00f9 il y avait eu l\u2019attente, l\u2019incertitude, l\u2019arrachement, il y a d\u00e9sormais une inscription visible, une reconnaissance, un nom donn\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9preuve travers\u00e9e. La plaque ne cl\u00f4t rien. Elle ouvre. Elle oblige \u00e0 regarder autrement. Elle relie une m\u00e9moire familiale \u00e0 une m\u00e9moire territoriale. Elle rappelle que l\u2019exil ne rel\u00e8ve jamais seulement des archives ou des chiffres, mais de vies travers\u00e9es par la peur, la s\u00e9paration, le travail, la perte et la reconstruction. Et, dans la cour ensoleill\u00e9e de Chaumont-sur-Loire, ce 7 avril, c\u2019est bien cela qui est apparu : une histoire revenue, d\u00e9sormais assez forte pour demeurer.<\/p>\n

Marc Alvarez<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ce 7 avril, une \u00e9mouvante c\u00e9r\u00e9monie s’est tenue au ch\u00e2teau de Chaumont sur Loire. Une plaque en m\u00e9moire des souffrances endur\u00e9es par les r\u00e9publicains espagnols en exil a \u00e9t\u00e9 d\u00e9voil\u00e9e. Une d\u00e9l\u00e9gation de 7 membres de Retirada37 s’y est d\u00e9plac\u00e9e. Ci-dessous, les diff\u00e9rents articles parus dans la presse r\u00e9gionale a cette ocacsion. Chaumont-sur-Loire : la … Continuer la lecture de Chaumont-sur-Loire : la m\u00e9moire des r\u00e9publicains espagnols honor\u00e9e<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[2,15],"tags":[],"class_list":["post-19250","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites","category-temoignages-et-recits"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19250"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19250\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19294,"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19250\/revisions\/19294"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/retirada37.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}