Article traduit du journal Publico du 27 octobre 2025<\/p>\n
L’ARMH estime que, pour se conformer \u00e0 la loi sur la m\u00e9moire d\u00e9mocratique, les r\u00e9f\u00e9rences au p\u00e8re du roi Felipe VI doivent \u00eatre \u00e9limin\u00e9es car \u00ab elles constituent des glorifications d’un dirigeant de la dictature \u00bb.<\/p>\n
L’Association pour la r\u00e9cup\u00e9ration de la m\u00e9moire historique a d\u00e9pos\u00e9 lundi un document adress\u00e9 au Secr\u00e9tariat d’\u00c9tat \u00e0 la m\u00e9moire exigeant la suppression de tous les \u00e9l\u00e9ments faisant r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la figure de Juan Carlos de Bourbon, puisqu’il a \u00e9t\u00e9 chef d’\u00c9tat sous la dictature de Franco \u00e0 deux reprises : entre le 19 juillet et le 2 septembre 1974 et entre le 30 octobre et le 20 novembre 1975.<\/p>\n
L’ARMH soutient que, pour se conformer \u00e0 l’article 35 de la loi 20\/2022 relative \u00e0 la m\u00e9moire d\u00e9mocratique, toute r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 Juan Carlos de Bourbon doit \u00eatre retir\u00e9e des noms de rues, des b\u00e2timents et de \u00ab tout autre \u00e9l\u00e9ment \u00bb. Cet article stipule que \u00ab les b\u00e2timents, constructions, armoiries, insignes, plaques et tout autre \u00e9l\u00e9ment ou objet fix\u00e9 \u00e0 des \u00e9difices publics ou situ\u00e9 sur la voie publique, qui font r\u00e9f\u00e9rence de mani\u00e8re comm\u00e9morative, \u00e0 la gloire personnelle ou collective, du soul\u00e8vement militaire et de la dictature, de ses dirigeants, des participants au syst\u00e8me r\u00e9pressif ou des organisations ayant soutenu la dictature, sont consid\u00e9r\u00e9s comme des \u00e9l\u00e9ments contraires \u00e0 la m\u00e9moire d\u00e9mocratique \u00bb.<\/p>\n
\u00ab Juan Carlos a occup\u00e9 la fonction de chef d\u2019\u00c9tat sous la dictature, ce qui fait de lui un dirigeant du r\u00e9gime franquiste \u00bb, explique Emilio Silva, pr\u00e9sident de l\u2019ARMH (Association pour la r\u00e9cup\u00e9ration de la m\u00e9moire historique). \u00ab Il pr\u00e9sidait les r\u00e9unions du conseil des ministres alors que des personnes \u00e9taient d\u00e9tenues et tortur\u00e9es, que des milliers de r\u00e9publicains mouraient en exil sans pouvoir rentrer chez eux, que la culture et les m\u00e9dias \u00e9taient censur\u00e9s et que les libert\u00e9s fondamentales \u00e9taient bafou\u00e9es \u00bb, ajoute-t-il. <\/p>\n
Par ailleurs, le point trois du m\u00eame article stipule que \u00ab les administrations publiques, dans leurs juridictions et territoires respectifs, prendront les mesures appropri\u00e9es pour le retrait de ces \u00e9l\u00e9ments \u00bb.<\/p>\n
L’ARMH (Association pour la R\u00e9cup\u00e9ration de la M\u00e9moire Historique) d\u00e9clare dans son communiqu\u00e9 de presse qu’\u00e0 la lumi\u00e8re des comm\u00e9morations gouvernementales du 50e anniversaire du retour de l’Espagne \u00e0 la libert\u00e9, \u00ab il convient de rappeler que le 30 octobre prochain marquera le 50e anniversaire de l’accession de Juan Carlos de Bourbonn \u00e0 la t\u00eate de l’\u00c9tat \u00bb. Il est ainsi devenu le chef de la dictature, comme Franco l’avait lui-m\u00eame d\u00e9sign\u00e9 en le choisissant comme successeur.<\/p>\n
\u00ab Souvent, lorsqu’on \u00e9voque la loi d’amnistie de 1977, on pense qu’elle ne prot\u00e8ge que les policiers tortionnaires et certains de leurs sup\u00e9rieurs, mais c’est une loi intouchable car elle garantit l’impunit\u00e9 \u00e0 tous ceux qui ont particip\u00e9 \u00e0 la dictature, de haut en bas et de bas en haut \u00bb, conclut Silva. <\/p>\n
Par cons\u00e9quent, l’ARMH consid\u00e8re que \u00ab tout \u00e9l\u00e9ment faisant r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 Juan Carlos de Bourbon glorifie un dirigeant de la dictature et doit \u00eatre trait\u00e9 comme une atteinte \u00e0 la m\u00e9moire d\u00e9mocratique, conform\u00e9ment \u00e0 la loi \u00bb. Dans leur d\u00e9claration, ils exigent que \u00ab tous les outils soient utilis\u00e9s, y compris la l\u00e9gislation administrative contentieuse, pour garantir que chaque organisme l\u2019applique (…) et que les mesures pr\u00e9vues par la l\u00e9gislation soient prises pour sanctionner tout infraction \u00bb<\/p>\n
\u200b
\n\u200b La ARMH exige la eliminaci\u00f3n de calles y otros elementos que hagan referencia a Juan Carlos I<\/p>\n
www.publico.es \/ 27 de octubre de 2025<\/p>\n
La ARMH considera que para cumplir con la Ley de Memoria Democr\u00e1tica se deben eliminar las referencias al padre del rey Felipe VI puesto que \u00abson exaltaciones de un dirigente de la dictadura \u00bb
\nLa\u00a0Asociaci\u00f3n para la Recuperaci\u00f3n de la Memoria Hist\u00f3rica\u00a0(ARMH) ha registrado este lunes un escrito dirigido a la\u00a0Secretar\u00eda de Estado de Memoria\u00a0reclamando que se retiren todos los elementos que hacen referencia a la figura de\u00a0Juan Carlos de Borb\u00f3n,\u00a0ya que fue Jefe de Estado durante la dictadura franquista en dos ocasiones: entre el 19 de julio y el 2 de septiembre de 1974 y entre el 30 de octubre y el 20 de noviembre de 1975.\u00a0\u00a0
\nLa ARMH argumenta que para cumplir con el Art\u00edculo 35 de la Ley 20\/2022 de\u00a0Memoria Democr\u00e1tica\u00a0deben eliminarse las referencias sobre Juan Carlos de Borb\u00f3n en denominaciones de calles, edificios y \u00abcualesquiera otros elementos\u00bb.\u00a0
\nEste art\u00edculo estipula que \u00abse consideran elementos contrarios a la memoria democr\u00e1tica las\u00a0edificaciones, construcciones, escudos, insignias, placas y cualesquiera otros elementos\u00a0u objetos adosados a edificios p\u00fablicos o situados en la v\u00eda p\u00fablica en los que se realicen menciones conmemorativas en exaltaci\u00f3n, personal o colectiva, de la sublevaci\u00f3n militar y de la Dictadura, de sus\u00a0dirigentes, participantes en el sistema represivo o de las organizaciones que sustentaron la dictadura\u00bb.
\n\u00abJuan Carlos ocup\u00f3 la\u00a0jefatura de Estado de la dictadura\u00a0y eso le convierte en dirigente del franquismo\u00bb, explica\u00a0Emilio Silva, presidente de la ARMH. \u00abPresidi\u00f3 consejos de ministros mientras hab\u00eda detenidos y torturados, miles de republicanos muriendo en el exilio sin poder volver a sus casas, censura en la cultura y los medios de comunicaci\u00f3n y falta de libertades fundamentales\u00bb, a\u00f1ade.
\nAdem\u00e1s, el punto tres del mismo art\u00edculo establece que \u00ablas administraciones p\u00fablicas, en el ejercicio de sus competencias y territorio,\u00a0adoptar\u00e1n las medidas oportunas para la retirada de dichos elementos\u00ab.\u00a0 \u00a0
\nLa ARMH dice en su comunicado que con motivo de los actos del\u00a0Gobierno\u00a0para la conmemoraci\u00f3n de los 50 a\u00f1os de\u00a0Espa\u00f1a\u00a0en Libertad \u00abconviene recordar que el pr\u00f3ximo d\u00eda 30 de octubre se cumplir\u00e1n 50 a\u00f1os del d\u00eda en el que\u00a0Juan Carlos de Borb\u00f3n asumi\u00f3 la jefatura del Estado\u00ab. De esta forma se convirti\u00f3 en dirigente de la dictadura como hab\u00eda designado el propio\u00a0Franco\u00a0al elegirlo como su sucesor.
\n\u00abMuchas veces cuando la gente piensa en la\u00a0Ley de Amnist\u00eda\u00a0de 1977 y cree que protege a polic\u00edas torturadores y alguno de sus jefes pero es una ley intocable porque garantiza la impunidad a todas las personas que formaron parte de la dictadura, de arriba abajo y de abajo a arriba\u00bb, concluye Silva.\u00a0\u00a0
\nPor eso la ARMH considera que \u00abtodos aquellos elementos en los que figure el nombre de Juan Carlos de Borb\u00f3n son\u00a0exaltaciones de un dirigente de la dictadura\u00a0y deben ser tratadas como elementos contrarios a la memoria democr\u00e1tica como especifica la ley\u00bb. En su comunicado exigen que \u00abse utilicen todas las herramientas, incluida la legislaci\u00f3n contencioso-administrativa para que as\u00ed lo cumplan todas y cada una de las entidades (\u2026) y se tomen las medidas previstas en la legislaci\u00f3n para sancionar su incumplimiento\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Article traduit du journal Publico du 27 octobre 2025 L’ARMH estime que, pour se conformer \u00e0 la loi sur la m\u00e9moire d\u00e9mocratique, les r\u00e9f\u00e9rences au p\u00e8re du roi Felipe VI doivent \u00eatre \u00e9limin\u00e9es car \u00ab elles constituent des glorifications d’un dirigeant de la dictature \u00bb. L’Association pour la r\u00e9cup\u00e9ration de la m\u00e9moire historique a d\u00e9pos\u00e9 … Continuer la lecture de L’Association pour la r\u00e9cup\u00e9ration de la m\u00e9moire historique (ARMH) exige la suppression des rues et autres \u00e9l\u00e9ments faisant r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 Juan Carlos Ier.<\/span>